1
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
{\an8}<i>On je Mauro,</i>

2
00:01:15,480 --> 00:01:18,720
{\an8}<i>poklican Candela, ker je mehanik</i>
<i>z očetom in strici,</i>

3
00:01:18,800 --> 00:01:20,760
{\an8}<i>in z Alessio je že dve leti.</i>

4
00:01:21,320 --> 00:01:22,520
{\an8}<i>Sva kot sestri:</i>

5
00:01:22,600 --> 00:01:25,520
{\an8}<i>poznava se že iz osnovne šole</i>
<i>in poveva si vse.</i>

6
00:01:29,360 --> 00:01:31,720
{\an8}<i>Mimogrede,</i>
<i>Ime mi je Valentina Colombo.</i>

7
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
{\an8}<i>Sem normalno dekle.</i>

8
00:01:33,440 --> 00:01:36,400
{\an8}<i>Spoštovanje do mojih prijateljev</i>
<i>Mogoče sem malo nenormalen,</i>

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,240
<i>ker sem edini</i>
<i>ki je študiral.</i>

10
00:01:38,320 --> 00:01:40,360
<i>Diplomiral sem</i>
<i>pred dvema mesecema pri ekonomiji</i>

11
00:01:40,440 --> 00:01:42,760
<i>in zdaj se moram odločiti</i>
<i>kaj bom počel, ko bom velik.</i>

12
00:01:42,840 --> 00:01:45,640
<i>Ampak to bom naredil mirno,</i>
<i>Zdaj moram razmišljati o nečem drugem.</i>

13
00:01:46,400 --> 00:01:49,360
<i>Ime mu je Luca. Spoznal sem ga</i>
<i>pred desetimi dnevi v kampu</i>

14
00:01:49,440 --> 00:01:52,120
<i>in noro sem zaljubljena vanj</i>
<i>in on o meni.</i>

15
00:01:52,840 --> 00:01:56,120
{\an8}<i>To ne bo lahka zgodba,</i>
<i>jaz v Rimu in on v Milanu</i>

16
00:01:56,440 --> 00:02:00,440
{\an8}<i>vendar so 500 km stran</i>
<i>kdaj gre za veliko ljubezen?</i>

17
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
{\an8}Oh! Pijača!

18
00:02:09,960 --> 00:02:14,120
- Nepismen 4, povej!
- Govori glasneje, ne slišim te!

19
00:02:14,200 --> 00:02:19,240
- Taksi analfabet 4, povej!
<i>- Slišim te, govori počasneje!</i>

20
00:02:19,360 --> 00:02:22,840
Poglej, rad bi ...
Če bi bila klimatska naprava

21
00:02:22,920 --> 00:02:26,320
ker imam astmo
in zelo trpim zaradi vročine.

22
00:02:26,400 --> 00:02:28,560
Gospa, moj taksi
to ni nakupovalni center!

23
00:02:28,640 --> 00:02:31,840
In potem ne prižgem klime,
Povzroča mi bolečine v vratu

24
00:02:31,920 --> 00:02:34,720
- in vrti se mi!
- Ampak ali je Milanec?

25
00:02:34,840 --> 00:02:37,800
Gotovo! Milano, Bovisa,
Porta Ticinese, Porta Cicca!

26
00:02:37,880 --> 00:02:40,800
- Toda ali je taksist v Rimu?
- <i>No, zakaj ne moremo?</i>

27
00:02:40,920 --> 00:02:43,960
Jaz sem mali volk! Poglej,
Zdaj bom naredil polkrožni zavoj.

28
00:02:44,040 --> 00:02:47,760
Dejansko, kot pravite v Rimu,
"inverzija ahò"!

29
00:02:47,840 --> 00:02:51,880
Oprosti, ampak ti si pravi taksist
ali me heca?

30
00:02:52,360 --> 00:02:55,840
- In kako zdaj dobimo bencin?
- Pokliči očeta v delavnico,

31
00:02:55,920 --> 00:02:59,600
- naj pošljemo rezervoar bencina.
- Da, 17. avgust, lep,

32
00:02:59,680 --> 00:03:02,400
moj oče namaka
v Marini di Cecina!

33
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
- In tvoje?
- Moj oče je v Milanu in po vaših besedah

34
00:03:05,880 --> 00:03:09,560
ali prevozimo 700 km, da nam pripeljejo bencin?
Zdi se mi ...

35
00:03:09,640 --> 00:03:10,880
- sranje.
- Bravo!

36
00:03:10,960 --> 00:03:12,840
Vedno v redu, kaj?

37
00:03:13,600 --> 00:03:16,760
Darnit! Ampak moram poročati
minibus do sestre Veronike.

38
00:03:16,840 --> 00:03:19,120
Če opazi, da sem ga vzel
iti na dopust,

39
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
so brca v rit!

40
00:03:20,960 --> 00:03:25,080
- Imate teleta tipa Gattuso.
- Pomiri se, obstaja rešitev,

41
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
je edini, vendar je tam.
Pokličimo taksi!

42
00:03:29,920 --> 00:03:32,800
- Pripravljen? Živjo ljubezen!
<i>- Ahò, ampak kako si drzneš?</i>

43
00:03:32,880 --> 00:03:36,480
- Kaj, si v Latini?
- Ne, sem v Capo le Case 7!

44
00:03:36,600 --> 00:03:40,440
- Kakšna lonec si?
- Seveda pridem pote! tečem!

45
00:03:40,520 --> 00:03:44,120
Ampak kaj dokazuješ?
Jaz sem pa star 72 let, eh!

46
00:03:44,240 --> 00:03:46,400
Ampak kako si drzneš?
Poročen sem!

47
00:03:46,480 --> 00:03:49,680
In potem se pogovarjam s hčerko,
mali! Pripravljen, ljubezen?

48
00:03:50,400 --> 00:03:52,680
Toda bolečina je sanje

49
00:03:52,800 --> 00:03:56,400
ali ti bolečina pomaga bolje živeti...
Joj! Ali še hujše?

50
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Kreten!

51
00:03:59,560 --> 00:04:01,800
To je rekel tiho... meni.

52
00:04:05,840 --> 00:04:08,120
Najlepša hvala, Sor Cristoforo.
Rešil nas je.

53
00:04:08,200 --> 00:04:10,440
Če ni prišla z bencinom,
res ne vem...

54
00:04:10,520 --> 00:04:11,880
To je javna služba

55
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
in ti povem javno
ti si velik idiot.

56
00:04:14,240 --> 00:04:17,360
Prinesel sem ti neosvinčeni bencin
ker si vedno brez denarja.

57
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
Zdaj moram nositi
minibus do sestre Veronike,

58
00:04:20,280 --> 00:04:22,960
- sicer bom zamudil.
- Najprej odpelji mene in mojo sestro domov.

59
00:04:23,040 --> 00:04:24,760
res? Ampak vzemi taksi!

60
00:04:24,840 --> 00:04:27,560
Sor Cristoforo, nas pelješ?
Moja mama je kuhala ...

61
00:04:27,640 --> 00:04:29,800
- Jaz? Oh, ampak postajaš večji!
- Ostani zunaj!

62
00:04:29,880 --> 00:04:32,880
Naredil sem 150 km! Se hecaš?

63
00:04:32,960 --> 00:04:34,520
Ampak naša mati
naredil je rigatone!

64
00:04:34,600 --> 00:04:37,520
- Jedli jih boste hladne, okusni so!
- Prehlad?

65
00:04:37,600 --> 00:04:40,320
- Pripeljem te, ker si to ti.
- On nas bo vzel!

66
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
- Dokler se spet ne srečava.
- ŽIVJO!

67
00:04:45,720 --> 00:04:47,840
- Ampak ali ne bi smel iti v Milano?
- V teoriji da,

68
00:04:47,920 --> 00:04:50,640
ampak v tem času
Bojim se, da ne bom našel nobenega vlaka.

69
00:04:50,720 --> 00:04:53,720
- Iščem hotel v okolici!
- Tukaj ni hotelov.

70
00:04:53,840 --> 00:04:56,800
Ne, pravim, kateri hoteli?
Ampak, oprosti,

71
00:04:56,880 --> 00:05:00,320
kaj imamo v centru dnevne sobe?
Imamo raztegljiv kavč, kajne?

72
00:05:00,400 --> 00:05:02,360
- Lahko spiš pri nas?
- Toda ali je on tvoj prijatelj?

73
00:05:02,440 --> 00:05:05,760
- Da.
- Zapatero pravi: "<i>Mi casa es tu casa</i>"

74
00:05:05,840 --> 00:05:09,400
ali kot pravi Zappatore:
"Tu ni nihče neumen." jasno?

75
00:05:09,640 --> 00:05:12,560
- Oh, končno!
- Daj no, daj no, daj no!

76
00:05:12,680 --> 00:05:14,920
- Si si umil roke?
- Si umivaš roke?

77
00:05:15,000 --> 00:05:18,480
- Poglejte jih tukaj, čudovite sveže!
- Kako je bilo na Gallipoliju?

78
00:05:18,680 --> 00:05:22,040
- Si videl D'Alema?
- Ampak misliš tako? Kampirali smo!

79
00:05:22,120 --> 00:05:24,400
No, levo
to je življenje, ki izstopa,

80
00:05:24,480 --> 00:05:28,360
- je, da smo delavci nostalgični!
- Toda katera nostalgija?

81
00:05:28,440 --> 00:05:30,800
Potem tudi mi, ko smo bili
kampiranje na Sardiniji,

82
00:05:30,880 --> 00:05:32,840
ni kot da sva se srečala
Aga Khan, ha!

83
00:05:32,920 --> 00:05:35,000
- Oče je Milančan kot ti.
- Oh, razumel sem,

84
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
vendar mi morate nekaj razložiti:
Ali je Milančan taksist v Rimu?

85
00:05:39,000 --> 00:05:42,600
Gotovo! Bil sem v vojski v Rimu
in potem sem jo spoznal

86
00:05:42,680 --> 00:05:44,880
- med parado.
- Met... trčil!

87
00:05:44,960 --> 00:05:47,320
Zadel me je s tankom.
Bilo je 2. junija,

88
00:05:47,400 --> 00:05:49,560
smo naredili
slavni pristanek v Lombardiji!

89
00:05:49,640 --> 00:05:52,040
Potem sva se zaročila,
poročila sva se

90
00:05:52,120 --> 00:05:54,240
in potem se je rodila,
naša lepa čebula.

91
00:05:54,320 --> 00:05:56,360
Poglej kako je lepa,
kako lep nos ima!

92
00:05:57,760 --> 00:06:01,760
Imam ga, imam ga! pogrešam ga!
Pogrešam Trèzèguet! Tukaj je!

93
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
- Eh, tudi jaz pogrešam!
- Pogrešam ga! Glej, pogrešam!

94
00:06:05,560 --> 00:06:09,000
- Celo... Ampak kaj bereš?
- Torej, slovar erotike

95
00:06:09,480 --> 00:06:12,680
in <i>Sto let samote</i>
Garcia v Marquesu.

96
00:06:12,760 --> 00:06:16,480
- Toda ali se počutiš samega?
- Če vedno lepiš nalepke ...

97
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
- Ljubezen...
- Poslušaj me!

98
00:06:18,520 --> 00:06:20,560
Poglej tega fanta
ki spi tam

99
00:06:20,640 --> 00:06:23,480
imel bo obraz idiota,
vendar je Milanec,

100
00:06:23,560 --> 00:06:27,720
- resni ljudje, kot sem jaz, v redu?
- Zdaj je resnost geografsko dejstvo.

101
00:06:27,800 --> 00:06:31,800
Toda kaj ima to opraviti s severom jugovzhodom zahodom?
To nima veze z geografijo!

102
00:06:31,880 --> 00:06:34,520
To je moja mala deklica,
gorje vsakemu, ki se me dotakne,

103
00:06:34,600 --> 00:06:38,080
- Moja punčka je moja moja moja!
- Ko že govorimo o tem, kdo se ti ga dotakne,

104
00:06:38,160 --> 00:06:40,520
ampak po tvojem tista dva tam
ali imajo afro?

105
00:06:40,600 --> 00:06:42,880
Ne vem, ne vem! Fantje so...

106
00:06:42,960 --> 00:06:47,120
Mogoče malo poletja, takole,
ne vem Sveža voda...

107
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
Torej, zakaj jih ne prinesete
par brisač, kaj?

108
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
- In zakaj?
- Sveža voda... Recimo, da se zmočijo.

109
00:06:53,320 --> 00:06:55,840
- Kaj praviš?
- Ampak, ali je deklica tvoja?

110
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
Torej pojdi pojdi, eh!

111
00:06:59,440 --> 00:07:00,720
Luca!

112
00:07:02,800 --> 00:07:05,520
Luca! Luca! ampak kje si

113
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
O Bog, poškodoval se je!
Poškodoval se je, revež!

114
00:07:24,800 --> 00:07:29,960
sovraštvo! zanič sem.
Odpovedujem se, odpovedujem se!

115
00:07:33,400 --> 00:07:35,000
Oh, oprosti...

116
00:07:35,840 --> 00:07:40,360
kaj počneš Nehajte, prešuštniki,
da še niste odrasli.

117
00:07:40,440 --> 00:07:42,040
kaj delaš
- Kaj delaš!

118
00:07:42,120 --> 00:07:44,360
To je hiša Colombo,
ne hiša Big Brotherja!

119
00:07:44,440 --> 00:07:46,400
Očka, nisem več punčka,
Diplomiral sem!

120
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
ne! Ti si ponarejen!

121
00:07:48,920 --> 00:07:52,080
- Tudi jaz sem diplomant.
- In potrebuješ diplomo za jebanje?

122
00:07:52,160 --> 00:07:54,520
Ampak potem je deset dni
da spiva skupaj v šotoru!

123
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
Ah, deset dni v tandemu?
Ti si res milanski idiot!

124
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
- Ste vsaj perverzativ postavili na to?
- Bodite zelo previdni!

125
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
Pozorno me poslušaj, milanski idiot!
Če poškoduješ mojo deklico,

126
00:08:03,360 --> 00:08:05,880
veš kaj ti bom naredil?
Ubil te bom, razumeš?

127
00:08:05,960 --> 00:08:08,080
In jaz sem Sicilijanec,
Ne bom te ubil, ampak...

128
00:08:08,160 --> 00:08:09,080
ampak?

129
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
Ampak ti ga bom odrezal!

130
00:08:11,120 --> 00:08:14,400
- Zlomil si mi noht!
- Draga, oprosti. Kaj naj ti rečem?

131
00:08:14,480 --> 00:08:16,800
- Tukaj je, tukaj je!
- Tukaj je.

132
00:08:16,880 --> 00:08:19,200
Je zdaj čas, da grem domov?
Presveto sranje!

133
00:08:19,280 --> 00:08:21,240
<i>Oče, ne jezi se</i>
<i>Noč te dvigne</i>

134
00:08:21,320 --> 00:08:24,040
<i>Prijatelji, domačini</i>
<i>Imel sem svoje delo!</i>

135
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
Jutri greš na ponovitve, zapomni si to!

136
00:08:26,720 --> 00:08:31,200
<i>Ne spominjaj me! Profesorji, diplomske naloge</i>
<i>Glasovi, velika stvar so!</i>

137
00:08:31,280 --> 00:08:35,440
Ampak snemi to papriko!
Namesto sranje pojdi spat!

138
00:08:35,520 --> 00:08:36,480
Toda ali se zavedaš?

139
00:08:36,560 --> 00:08:40,040
Eden je bil krščen v Sant'Ambrogiu
v Milanu ima sina, kot je Er Piotta!

140
00:08:46,640 --> 00:08:48,760
Prosim, ko boš v Milanu
ne pozabi me.

141
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
ali si nor? Z mislijo nate
Ponoči sploh ne bom mogla spati.

142
00:08:52,320 --> 00:08:54,280
- Takoj ko boš lahko, mi pošlji sporočilo.
- Ti tudi.

143
00:08:54,360 --> 00:08:57,240
- Napolnil bom tvoj spomin.
- Vale, pozdravimo se tukaj,

144
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
Ne maram solz
z okna z odhajajočim vlakom.

145
00:09:00,320 --> 00:09:02,960
Zakaj pa ni stavke
divji, da ne odideš

146
00:09:03,040 --> 00:09:05,080
- in boš ostal z mano?
- Teči moram.

147
00:09:05,240 --> 00:09:06,360
Ampak skupaj, eh!

148
00:09:06,840 --> 00:09:09,200
- V redu.
- En dva tri.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,960
Kaj delaš, me kopiraš?
Pisal sem ti.

150
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
- Adijo, adijo, adijo.
- ŽIVJO!

151
00:09:34,520 --> 00:09:35,760
ljubezen!

152
00:09:35,840 --> 00:09:37,480
Ah, mama, živjo!

153
00:09:38,800 --> 00:09:42,640
Z univerze v Miamiju?
Ne morem verjeti.

154
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Opravim dva opravka in pridem.

155
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
HI!

156
00:09:47,400 --> 00:09:50,520
- Univerza s ponosom sporoča...
- Kaj pravi?

157
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
Predsednik Univerze v Miamiju

158
00:09:52,160 --> 00:09:54,920
mi pravi, da štipendija
ekonomije je bila sprejeta.

159
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
- In ali to pomeni?
- Študirat bom v Ameriki!

160
00:09:57,040 --> 00:09:59,800
- Lepo, draga moja!
- V Ameriko gremo!

161
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
- Bog ohrani mi pero!
- Toda kakšno zadovoljstvo!

162
00:10:02,360 --> 00:10:06,120
Od Garbatelle do Floride, ena
neizmerno zadovoljstvo za nas starše!

163
00:10:06,200 --> 00:10:07,960
Draga, nekdo je poklical
Krištof Kolumb

164
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
prej ali slej Amerika
moral je izvedeti!

165
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
Luca!

166
00:10:16,160 --> 00:10:18,880
- Ljubezen!
- Ljubezen, tukaj sem, prišel sem.

167
00:10:19,200 --> 00:10:22,480
Povedati vam moram nekaj odličnih novic:
Študirat grem v Ameriko!

168
00:10:22,560 --> 00:10:25,160
- Kako, v Ameriki?
- Dobil sem štipendijo

169
00:10:25,240 --> 00:10:27,920
na zelo prestižni univerzi
iz Miamija.

170
00:10:28,360 --> 00:10:30,880
Od 100 tujih študentov
izbrali so me!

171
00:10:31,680 --> 00:10:34,760
- Vesel sem zate, ljubezen.
- Itak traja le eno leto.

172
00:10:35,040 --> 00:10:37,840
- Kdaj bi moral oditi?
- Prvi september.

173
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Ampak praktično zdaj je,
Čez deset dni je!

174
00:10:39,960 --> 00:10:42,520
Ja, a leto hitro mine,
te bom poklical, ti bom pisal...

175
00:10:42,600 --> 00:10:44,800
Kaj sem ti rekel?
To je poletna preja:

176
00:10:44,880 --> 00:10:47,280
s prvim mrazom, prvimi meglami
zapustijo drug drugega.

177
00:11:29,640 --> 00:11:33,360
- No, koliko sem ti dolžan?
- 106 dolarjev.

178
00:11:33,600 --> 00:11:38,560
Ne, oprosti za trenutek.
106 po tečaju, pa da vidimo...

179
00:11:38,640 --> 00:11:39,760
80 evrov?

180
00:11:39,840 --> 00:11:42,840
Ampak oprosti za eno stvar,
od letališča do sem bo 20-25 km!

181
00:11:42,920 --> 00:11:46,760
Pravzaprav 20 zagotovo!
Mislim, da pretiravamo!

182
00:11:46,840 --> 00:11:50,120
- Rekel sem, da je 106 dolarjev!
- Pomiri se, eh! Jaz sem vaš kolega

183
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
in nisem japonski turist.

184
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
Če bi bil japonski turist,
v tem času

185
00:11:53,640 --> 00:11:57,320
Nekoč sem treniral karate... Pam, jaz bi te razbil
melona v dvoje. Razumem?

186
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
Odprite ušesa kolega.
Glej, če ne plačaš,

187
00:12:00,120 --> 00:12:02,880
stvari gredo slabo,
ker ti bom zobe polomil.

188
00:12:02,960 --> 00:12:06,040
Govoriš s prvakom
Floridski težkokategornik.

189
00:12:07,400 --> 00:12:10,520
Ne skrbi, plačal bom.
Bog ne daj.

190
00:12:10,640 --> 00:12:14,360
Plačam 106 dolarjev. Ni jih tam
težave, samo povej ji stvari.

191
00:12:14,520 --> 00:12:19,320
En, dva, tri, štiri, pet, šest,
šest, sedem, osem, devet, deset ... sto.

192
00:12:19,400 --> 00:12:22,520
A zadeva se tu ne konča,
Poslal ga bom <i>Rai Tre mi pošilja</i>!

193
00:12:22,600 --> 00:12:26,880
In če Rai Tre tega ne pošlje,
Poslal jo bom, ampak daj jo stran!

194
00:12:27,320 --> 00:12:30,240
- Hej, kaj pa napitnina?
- Upoštevajte ta nasvet!

195
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
Oh, Gospod! Gay taksist!

196
00:12:35,360 --> 00:12:39,400
Moram reči, gospodična Colombo, da je vaš
učni načrt je res izjemen.

197
00:12:39,680 --> 00:12:42,880
Tukaj, v Ameriki, edina stvar
kar šteje je zasluga.

198
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
In to si brez dvoma zasluži
štipendija.

199
00:12:46,040 --> 00:12:48,240
Hvala, gospod ravnatelj,
Počaščen sem.

200
00:12:48,320 --> 00:12:50,600
Dal bom vse od sebe
poplačati vaše zaupanje.

201
00:12:50,680 --> 00:12:54,080
Prepričan sem v to! po drugi strani pa
to je normalno za Italijanko

202
00:12:54,160 --> 00:12:57,120
čigar oče se imenuje Christopher
Colombo ne pričakuješ nič manj!

203
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Kako lepo odkritje!

204
00:12:59,720 --> 00:13:02,760
- Nimate zveze z navigatorjem?
- Edini odnos, ki ga imam

205
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
z navigatorjem je moj TomTom,
ki ga imam v taksiju.

206
00:13:05,480 --> 00:13:07,520
Veste, ko vozim ...

207
00:13:07,640 --> 00:13:10,160
Oprosti, ampak pozno je.

208
00:13:11,360 --> 00:13:14,720
Njegova hči se lahko polasti
stanovanja v stavbi F.

209
00:13:14,800 --> 00:13:17,200
V veselje mi je bilo spoznati vas,
vsa čast,

210
00:13:17,280 --> 00:13:20,640
- vse moje in ne njegovo. Adijo.
- Hvala.

211
00:13:20,920 --> 00:13:22,000
Ups!

212
00:13:22,680 --> 00:13:26,920
O, moj bog, gospod ravnatelj!
Toda kaj je naredil?

213
00:13:27,280 --> 00:13:32,840
- Ima pa res lep meniskus!
- Bolje, da grem!

214
00:13:33,000 --> 00:13:35,680
Ah, počakaj malo, oprosti!
Zanimalo me je:

215
00:13:35,800 --> 00:13:39,200
ampak tudi tukaj v Ameriki ti
V četrtek njoki, v soboto vampi?

216
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
Vedel sem, da je to šola
prašičev, vedel sem!

217
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
- Katera soba je to?
- 109.

218
00:13:48,360 --> 00:13:49,800
To je 108.

219
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
Tukaj je, 109, to je to.

220
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
Lepo okolje pa, eh!

221
00:14:02,400 --> 00:14:05,440
- ŽIVJO!
- Ti si Valentina, moja nova sostanovalka!

222
00:14:05,520 --> 00:14:09,320
- Ja, lepo te je spoznati. On je moj oče.
- Lepo te je spoznati! Jaz sem Pamela!

223
00:14:09,400 --> 00:14:11,560
Tukaj sem že dve leti!
Zelo se bomo zabavali!

224
00:14:11,640 --> 00:14:14,880
ne, kaj? Toda kakšna zabava?
Moja punčka je prišla sem

225
00:14:14,960 --> 00:14:20,280
študirati, študirati in si zapomniti,
preuči in si zapomni,

226
00:14:20,360 --> 00:14:21,880
- in ne zabavaj se!
- Jaz tudi!

227
00:14:21,960 --> 00:14:25,600
Čez vikend pa grem malo delat
zabava v klubih South Beach!

228
00:14:25,680 --> 00:14:28,040
Piña Colada, čedni deskarji,
plešemo celo noč!

229
00:14:28,120 --> 00:14:30,760
Qua qua qua ples vendarle!
V smislu, da ostaneš tukaj!

230
00:14:30,840 --> 00:14:33,600
Daj no, očka, saj veš
da ne počnem neumnosti.

231
00:14:33,680 --> 00:14:36,400
Draga, zaupam ti.
Njim ne zaupam preveč,

232
00:14:36,480 --> 00:14:38,120
od vseh ambaradanov tukaj!

233
00:14:38,200 --> 00:14:43,560
Tvoja mama je veliko molila name
da vam dam to: ena in ena dve.

234
00:14:43,640 --> 00:14:48,080
- Daj no, očka, brez špagetov, daj no!
- Kaj praviš?

235
00:14:48,160 --> 00:14:52,560
Po enem tednu cheeseburgerjev
Te boš pojedel tukaj gor!

236
00:14:52,640 --> 00:14:56,120
Ne prisili me, da ostanem
na kurjenje ogljikovih hidratov!

237
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
- V redu.
- Zdravo srček.

238
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
- Poslušaj me! Dober večer, nasvidenje!
- Dokler se spet ne srečamo!

239
00:15:00,520 --> 00:15:02,480
Ah, poslušaj, testenine ... al dente, eh!

240
00:15:07,120 --> 00:15:11,680
Oprostite. Avtomatska vrata,
ameriški. Tac!

241
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
- Toda kaj je rekel?
- Ostani zunaj!

242
00:15:16,680 --> 00:15:22,400
<i>O moja lepa Madonna</i>
<i>To sije od daleč!</i>

243
00:15:37,280 --> 00:15:40,160
Krištof Kolumb! Spet ona!

244
00:15:40,240 --> 00:15:42,600
Oprostite, gospod ravnatelj!
Tega nisem naredil namerno.

245
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
Kakšna bolečina!

246
00:15:46,480 --> 00:15:48,240
- Zdaj pa dovolj!
- Gotovo!

247
00:15:48,880 --> 00:15:52,360
Čez eno uro imam let,
to je poceni, a drag let.

248
00:15:52,920 --> 00:15:54,560
Oprosti, oprosti!

249
00:15:59,640 --> 00:16:02,360
- Živjo, Pam!
- Pozdravljeni fantje!

250
00:16:02,440 --> 00:16:04,360
Vau! In od kod prihajaš?

251
00:16:04,600 --> 00:16:06,360
To je Valentina,
moj novi sostanovalec.

252
00:16:06,440 --> 00:16:08,560
HI. Hotel si to prikriti pred nami, kaj?

253
00:16:08,640 --> 00:16:12,480
Ah, pozabi! Izgubljali bi čas!
Vale je super zaročen!

254
00:16:13,440 --> 00:16:16,480
- O bog, ampak ura je ena!
- Ne, sedem je, motiš se!

255
00:16:16,640 --> 00:16:19,000
- Tukaj, ampak v Italiji je ura ena.
- Oh!

256
00:16:21,800 --> 00:16:23,120
Ljubezen, kako si?

257
00:16:23,200 --> 00:16:26,440
Ljubezen moja, oprosti, če te kličem zdaj,
ampak lekcije je zdaj konec.

258
00:16:26,520 --> 00:16:28,720
<i>Ne skrbi,</i>
<i>Vseeno sem bil popolnoma buden.</i>

259
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
<i>- Ali veš, da te tako zelo pogrešam?</i>
- Tudi zate umreti!

260
00:16:31,720 --> 00:16:34,200
Pozdravljena Italija!
Hvala, ker si nam poslal to punčko!

261
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
<i>Kaj delaš? Pusti me!</i>

262
00:16:35,480 --> 00:16:38,760
- Kdo je ta baraba?
- Kreten! ne poznam ga.

263
00:16:38,840 --> 00:16:41,240
- Varno?
<i>- Seveda, zame obstajaš samo ti.</i>

264
00:16:41,320 --> 00:16:44,000
<i>Ljubezen, če me zapustiš</i>
<i>Vržem se v Naviglio. To veste, kajne?</i>

265
00:16:44,080 --> 00:16:47,920
<i>- Kakšen idiot si! Lahko noč!</i>
- Se slišiva jutri zjutraj.

266
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Ne, ne jutri zjutraj,
jutri popoldne,

267
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
<i>- ker je tvoje jutro moja noč.</i>
<i>- Da! In ona preživi noč z mano!</i>

268
00:16:53,520 --> 00:16:56,200
- Moj Bog!
- Bravo, Vale!

269
00:16:56,280 --> 00:16:58,720
Oče je imel prav,
<i>Maial College</i> je tukaj!

270
00:17:02,120 --> 00:17:04,360
Kako sovražim nočno izmeno,
moja mati!

271
00:17:04,640 --> 00:17:06,960
<i>Ampak sovražim dan</i>
<i>Zakaj moram vstati</i>

272
00:17:07,040 --> 00:17:09,240
<i>Moram v šolo!</i>
<i>Na študij in delo!</i>

273
00:17:09,320 --> 00:17:10,400
<i>Sranje za učenje!</i>

274
00:17:10,480 --> 00:17:12,880
<i>Vaše življenje se vedno rima!</i>
<i>Bolj si neumen kot prej!</i>

275
00:17:12,960 --> 00:17:14,720
<i>Pojdi študirati!</i>

276
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
In zdaj?

277
00:17:17,440 --> 00:17:20,360
- Oh, zdravo, Kristus!
- Oscar, kaj delaš tukaj?

278
00:17:20,480 --> 00:17:23,280
- Kaj naj naredim?
- Kaj naj naredim? Gost!

279
00:17:23,360 --> 00:17:24,840
In zakaj smo ga gostili?

280
00:17:24,920 --> 00:17:27,360
Ker sem njegov brat
in jaz sem tudi tvoj svak!

281
00:17:27,440 --> 00:17:32,040
Ne, draga moja, ti si njegov polbrat,
torej si moj pol-zakon!

282
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
Kaj je naredil tokrat?

283
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
Vlomil v stanovanje!

284
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
Oropano stanovanje!

285
00:17:37,400 --> 00:17:39,880
Napolnil sem nahrbtnik!
Praviš, da sem vlomil?

286
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
Ker je neumen tat,
je bil ujet

287
00:17:41,960 --> 00:17:45,040
- in so ga dali v hišni pripor.
- Huh?

288
00:17:45,120 --> 00:17:47,520
V hišnem priporu?
Tukaj pri nas doma? njega?

289
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
V hiši imam deložacijo!
Kam sem šel?

290
00:17:50,040 --> 00:17:53,040
Veš kaj je tam?
Nikoli nisi hotel delati,

291
00:17:53,120 --> 00:17:54,360
ker si rojen tat!

292
00:17:54,440 --> 00:17:56,520
Ne pozabite, da pravi prekarni delavci
mi smo lopovi.

293
00:17:56,600 --> 00:17:58,680
- Pojdi in daj svojo rit stran!
- Opravljal sem druga dela!

294
00:17:58,760 --> 00:18:01,000
- Ja?
- Celo reševalec.

295
00:18:01,080 --> 00:18:04,520
Nekoč sem rešil družino
štirih ljudi, ki se je utapljal!

296
00:18:04,600 --> 00:18:08,000
Oče, mama z dvema sinčkoma!
Rešil sem jih z eno roko!

297
00:18:08,080 --> 00:18:10,040
- In kako ti je uspelo?
- rekel sem mu:

298
00:18:10,120 --> 00:18:12,080
»Kam pa greš?
Kaj si pravkar jedel?"

299
00:18:12,160 --> 00:18:14,480
Ampak ne govori bedarij,
naredi mi uslugo!

300
00:18:14,560 --> 00:18:18,240
- Oh, seveda, dobro govoriš!
- Vedno sranje! Premakni se malo!

301
00:18:18,320 --> 00:18:21,520
- Oh, draga, je vse v redu?
- Dragi, vse sem ti uredil.

302
00:18:21,600 --> 00:18:25,000
Pospravil sem vaše majice brez rokavov, vaše nogavice.
Soba je ogledalo!

303
00:18:25,080 --> 00:18:27,440
- Prekleto, kako dober si!
- Katera soba?

304
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Dokler ni tam,
Dal sem mu Valentinino.

305
00:18:29,600 --> 00:18:31,840
- Toda kdo je to?
- Lepo te je spoznati, jaz sem Lory,

306
00:18:31,920 --> 00:18:34,320
- Oscarjevo dekle.
- Moja punca je!

307
00:18:34,400 --> 00:18:36,440
- Ste tudi vi v hišnem priporu?
- Če!

308
00:18:36,520 --> 00:18:39,080
- Ne, samo odpuščen sem, sem negovalec.
- Oskrbnik.

309
00:18:39,200 --> 00:18:42,880
Vseeno ti je bilo vseeno
saj je vlomil v stanovanje!

310
00:18:42,960 --> 00:18:45,920
Všeč mi je bil Robin Hood: odstranil sem
bogatemu dati revnemu!

311
00:18:46,000 --> 00:18:48,560
Zdaj si me razbil, prav?

312
00:18:48,640 --> 00:18:52,320
Zdaj pa pojdi v Valentinino sobo,

313
00:18:52,400 --> 00:18:56,200
pravzaprav ne v Valentinini sobi
ampak greš v Valentinino celico.

314
00:18:56,280 --> 00:19:00,040
- Tukaj je!
- Ukazi, nadrejeni! ubogam!

315
00:19:00,120 --> 00:19:04,000
Svak vržen v zapor!
Ni več spoštovanja!

316
00:19:04,080 --> 00:19:07,080
Nadrejeni, grem v celico, ampak
lahko dobim nekaj hrane?

317
00:19:07,160 --> 00:19:09,600
Pripornik si!
Zato kruh in voda! Pojdi, pojdi!

318
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
Brez prihranka stroškov, eh!
Kruh in voda...

319
00:19:11,760 --> 00:19:14,920
- Predober si!
Kaj naj storim? ne vem

320
00:19:15,000 --> 00:19:16,920
On je moj brat, ljubim ga.

321
00:19:17,040 --> 00:19:20,240
Samo takrat sem obljubil
tudi očetu...

322
00:19:20,320 --> 00:19:23,320
Ubogi očka!
Res me je imel rad.

323
00:19:23,520 --> 00:19:26,800
Vedno mi je rekel:
"Oscare, res si sin."

324
00:19:26,880 --> 00:19:30,280
- Od velike kurbe!
- Mama se ti zahvaljujem. Zelo občutljivo!

325
00:19:30,920 --> 00:19:34,400
Blondie, pripravi mi kamilico
močan, ker sem živčen!

326
00:19:34,480 --> 00:19:36,560
Nisem kuhar!

327
00:19:36,640 --> 00:19:39,720
To sem dobil, samo za nocoj
imamo tudi večerjo,

328
00:19:39,800 --> 00:19:42,360
kruh in voda!
A si nas vzel za dve kokoši?

329
00:19:42,440 --> 00:19:44,800
Daj no, pojdi!

330
00:19:44,880 --> 00:19:48,120
- Pojdi stran! Pridi, v svojo sobo!
- Pojdi.

331
00:19:48,200 --> 00:19:50,360
Pripravila ti ga bom
skodelico kamilice.

332
00:19:50,480 --> 00:19:54,000
- Potrebovala bi prerijo, da bi me pomiril.
- Hvala.

333
00:19:54,080 --> 00:19:57,000
- Poglej, dobil bi joint.
- Uh, presenečenje!

334
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
Poglej kaj je tukaj!
Petdeset!

335
00:19:58,960 --> 00:20:00,600
Zadnja dirka
ki sem ga naredila pri Eur.

336
00:20:00,680 --> 00:20:04,080
Pustil sem ga tukaj,
Zdaj ga bom pospravil.

337
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Zdaj pa ga pospravimo
v našem čaju.

338
00:20:08,040 --> 00:20:09,080
kaj je

339
00:20:09,600 --> 00:20:14,080
Oh, Madona! Oh, Madona!
Ne te stvari tukaj, eh!

340
00:20:14,160 --> 00:20:17,760
kje kje kje
Kje je tvoj brat?

341
00:20:17,880 --> 00:20:20,960
- Gasilci! Gasilci!
- Ubil ga bom! Povej mi kje je!

342
00:20:21,720 --> 00:20:23,880
Prekleto tvoj! Zločinec!

343
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
Toda kaj se zgodi?

344
00:20:27,480 --> 00:20:31,440
Ubijaš me! ne prenesem...
ampak kaj počneš

345
00:20:31,520 --> 00:20:34,520
Nehaj s temi rokami! kaj počneš
Žrebanje loterije?

346
00:20:34,600 --> 00:20:36,880
- Ne zamudi žoge!
- Tukaj je!

347
00:20:36,960 --> 00:20:39,920
Tukaj so, kjer so!
Meni se to ne dogaja

348
00:20:40,000 --> 00:20:44,840
- ker sem Montalbano, razumeš?
- Če morate koga aretirati,

349
00:20:45,080 --> 00:20:47,920
ustavi izpadanje las.
Poglejte, kaj imate na umu!

350
00:20:48,000 --> 00:20:49,560
Če te vidi golob,
tam naredi gnezdo!

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
- Kdo je?
- Preverite!

352
00:21:28,800 --> 00:21:30,040
Dobro jutro!

353
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
- Dobro jutro in oprosti.
- Povej.

354
00:21:31,600 --> 00:21:34,080
Tukaj smo zaradi podpisa
njegovega brata Oscarja Corleoneja.

355
00:21:34,160 --> 00:21:36,680
- Seveda. Pridi, vstopi.
- Hvala.

356
00:21:36,920 --> 00:21:38,360
Oskar!

357
00:21:39,000 --> 00:21:41,360
Pridite, čakajo vas obiski!

358
00:21:41,800 --> 00:21:44,240
Če želimo medtem sedeti,

359
00:21:44,320 --> 00:21:48,080
popiti kavo, pijačo,
en Martin...

360
00:21:49,000 --> 00:21:51,880
Glej, samo vprašanje je
trenutka.

361
00:21:54,040 --> 00:21:59,760
- Oscar! Razpletete se!
- Ne more priti, zaseden je!

362
00:22:01,600 --> 00:22:04,080
Oprosti mu,
vedno je v desabignè.

363
00:22:04,400 --> 00:22:07,240
Draga, kaj za vraga počne?

364
00:22:08,360 --> 00:22:10,520
- Christopher.
Kaj hočeš? kaj je

365
00:22:10,600 --> 00:22:13,920
Zajebani smo! Prišli so
policijo na ogled

366
00:22:14,000 --> 00:22:15,880
- in Oscarja ni nikjer!
- Oscar?

367
00:22:15,960 --> 00:22:18,800
Kaj se je zgodilo? Je pobegnil od doma?
- Ne vem.

368
00:22:18,880 --> 00:22:22,200
Pobegnil je iz zapora!
'Ta idiot je pobegnil! Ampak kje si bil?

369
00:22:22,280 --> 00:22:25,400
Spal sem z iPodom.
Ničesar nisem videl ali slišal.

370
00:22:25,480 --> 00:22:27,520
Odšel je kot Spiderman
'Nesrečen sem!

371
00:22:27,600 --> 00:22:30,200
Tokrat se bo končalo
res ga aretirajo!

372
00:22:30,280 --> 00:22:33,840
Seveda te bodo aretirali!
Ampak zato, ker je ta tip idiot!

373
00:22:33,920 --> 00:22:38,000
Vedno se znajde v težavah!
Kaj bomo zdaj?

374
00:22:38,080 --> 00:22:39,600
- Gospa!
- Oh!

375
00:22:39,880 --> 00:22:44,880
- Gospa, kaj se dogaja?
- Huh? Ne nič.

376
00:22:45,000 --> 00:22:49,920
Samo, da je, recimo, trenutek,
kako naj rečem ... iz oči v oči rit.

377
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
- On se zajebava!
- Točno tako.

378
00:22:51,680 --> 00:22:54,880
Kakorkoli, če želite
lahko se obrnete na njegovega partnerja.

379
00:22:54,960 --> 00:22:57,920
Ja, ja, zelo dobro jo znam posnemati
njegov podpis. Si ga želite ogledati?

380
00:22:58,000 --> 00:23:01,040
- Ampak ali je nora? Ne, ne, počakajmo.
- Eh, to je pa dolga stvar!

381
00:23:01,120 --> 00:23:04,680
Včeraj je jedel svinjsko kožo
s fižolom, bivoljo mocarelo.

382
00:23:04,840 --> 00:23:09,480
Vso noč: vaza, vaza ...

383
00:23:09,640 --> 00:23:11,720
- Toda kaj je ušlo?
- Ne!

384
00:23:11,800 --> 00:23:13,160
Kakšna šala?

385
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
Kakorkoli, če želite
poskusimo,

386
00:23:15,280 --> 00:23:18,720
nadaljujemo v kopalnico.
Prosim pridi.

387
00:23:18,840 --> 00:23:22,120
Pojdimo na voden ogled.
Oskar!

388
00:23:25,200 --> 00:23:30,760
Oscar, dragi. Glej, tukaj sem
agenti. Lahko ukrepajo?

389
00:23:30,840 --> 00:23:32,920
Carramba!

390
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
- Ubij!
- Res ga je slabo sprejel.

391
00:23:37,800 --> 00:23:41,320
Oscar, če ti dam kos papirja
pod vrati, se lahko podpišeš?

392
00:23:41,400 --> 00:23:44,760
Brigadir, rit me boli
ne moja roka, lahko poskusim!

393
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
Podaj mi list papirja.

394
00:23:50,120 --> 00:23:54,720
- Tukaj si. Uspelo mi je! Uspelo mi je!
- Užaljen sem.

395
00:23:54,800 --> 00:23:58,800
Bilo je napačno razumevanje.
Želim si, da bi izbral orožje kot ti!

396
00:23:58,880 --> 00:24:02,120
Za izbiro je izbral njo,
le da ga usmeri v ljudi.

397
00:24:04,400 --> 00:24:07,720
Christopher, odpri,
odšli so! Vse jasno!

398
00:24:08,800 --> 00:24:12,640
Ampak nisem se pretvarjal. Iz strahu
Res sem se razjezila.

399
00:24:22,800 --> 00:24:25,600
- Prosil sem tudi za hot dog.
- Prihaja, prihaja.

400
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
Jaz sem King Kong!

401
00:24:30,040 --> 00:24:32,600
O bog, Maritozzo,
ampak zakaj si prinesel masko?

402
00:24:32,680 --> 00:24:34,560
Ti si veliko bolj strašen
s svojim obrazom!

403
00:24:35,560 --> 00:24:38,000
Mož, ne bodi malodušen,
zgrabi crodino!

404
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
Ja, blond nealkoholik
ki obnori krog!

405
00:24:40,720 --> 00:24:42,120
Veselo noč čarovnic vsem!

406
00:24:43,160 --> 00:24:46,240
Valentina mi je to povedala v Miamiju
Noč čarovnic je nora stvar,

407
00:24:46,320 --> 00:24:49,600
vsi, ki hodijo naokrog, so to zamaskirali
prosijo vas za trik ali poslastico!

408
00:24:49,680 --> 00:24:52,880
Kako kul! Blagor ji
ki je v Miamiju! Poglejte nas!

409
00:24:53,120 --> 00:24:55,360
Pomislite, da ona namesto tega
komaj čakam, da se vrnem!

410
00:24:55,760 --> 00:24:59,520
- To je ljubezen!
- Z Luco so stvari resne!

411
00:24:59,640 --> 00:25:01,960
- Oh, ja? In kdaj se bo vrnil?
- Na božič.

412
00:25:13,280 --> 00:25:15,520
Ah, moja lepa tabletka,
tukaj je!

413
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
Tatu!

414
00:25:22,280 --> 00:25:25,600
Ukradli so me
tvoja denarnica! Nimam več niti centa!

415
00:25:25,720 --> 00:25:29,560
- Prosim te, preženi tega tatu!
- Dokler! Dokler!

416
00:25:29,640 --> 00:25:32,640
- Komaj sem čakal!
- O čem? Da bi lovil tega tatu?

417
00:25:32,720 --> 00:25:37,000
- Ne! Da bi mi prebrala roko!
- Kar naprej! Vse mi je ukradel!

418
00:25:38,960 --> 00:25:43,440
Ujel ga bom, ujel ga bom!
Oh, ujel ga bom! Eh, kako ga ujamem!

419
00:25:43,680 --> 00:25:47,840
- Bravo, dobil je!
- Nehajte, v boksih smo!

420
00:25:47,920 --> 00:25:50,280
- Dobro jutro!
- Oscar?

421
00:25:51,760 --> 00:25:56,360
<i>'O scarrafone, 'o scarrafone</i>
<i>Lepo je do njegove mame!</i>

422
00:25:56,560 --> 00:25:58,000
<i>'O hrošč!</i>

423
00:25:58,880 --> 00:26:02,240
- Toda ali se mu je zmešalo?
- Črna mačka je prečkala cesto.

424
00:26:02,320 --> 00:26:06,160
- Smola, eh!
- Slaba sreča mi jo je prinesla,

425
00:26:06,240 --> 00:26:09,480
- Da vstopim v ta taksi!
- Ampak nore stvari!

426
00:26:09,560 --> 00:26:12,200
Ukradel mi je denarnico!
on je! Tatu!

427
00:26:12,280 --> 00:26:16,480
Tatu! Ni mi plačal vozovnice!
Solange, sama si!

428
00:26:16,840 --> 00:26:17,920
Sedem evrov!

429
00:26:18,000 --> 00:26:21,720
- Hvala vam! Rešil si me!
- Moral bi te potegniti dol, seveda!

430
00:26:21,800 --> 00:26:24,240
Ampak razumeš
da si v hišnem priporu?

431
00:26:24,320 --> 00:26:26,160
Da, ampak skoraj je božič
in hotel sem olajšati.

432
00:26:26,240 --> 00:26:28,360
Potem bo vrsta, sem šel ven
za nakup daril!

433
00:26:28,440 --> 00:26:31,960
- Za krajo!
- Ti temu rečeš kraja?

434
00:26:32,040 --> 00:26:33,840
S cenami, ki so tam,
Sem jaz tat?

435
00:26:33,920 --> 00:26:35,640
- Sem jaz tat?
- Kaj vem?

436
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
- Za tatu!
- Ubij to! Ali nimate hiše?

437
00:26:37,880 --> 00:26:40,240
Čarovnik je jezen name
ker mu je umrla frizerka.

438
00:26:40,320 --> 00:26:43,000
- Se vidimo doma!
- In pojdi, pojdi!

439
00:26:44,200 --> 00:26:47,640
on je! Ti si prasec!
Vseeno te vzamem! Ti zločinski prasec!

440
00:26:48,120 --> 00:26:52,440
Eeeeh! čestitke! Vesel božič!

441
00:26:57,920 --> 00:27:00,200
Tukaj. Vesel božič.

442
00:27:01,680 --> 00:27:03,760
- Ni za kaj, gospa.
- Tukaj. Vesel božič.

443
00:27:03,840 --> 00:27:05,440
- Hvala.
- Gospa, prosim, sedite.

444
00:27:05,520 --> 00:27:07,800
Kam naj gre?
Na Fiumicinu ali na postaji?

445
00:27:07,880 --> 00:27:10,200
- Stavim, da si Milanec!
- Ja, jaz sem Milanec,

446
00:27:10,280 --> 00:27:11,680
zelo natančen milanec.

447
00:27:11,760 --> 00:27:14,800
Kako je uganil?
Vam je zadišal šnicel?

448
00:27:14,880 --> 00:27:17,840
- Na postaji. Imam Eurostar do Neaplja.
- Da!

449
00:27:17,920 --> 00:27:22,360
Nocoj jastog, casatielli
in lepa baba!

450
00:27:23,320 --> 00:27:24,840
Radi imamo babà, kaj?

451
00:27:24,920 --> 00:27:26,840
Kaj hoče? Okusi so okusi!

452
00:27:26,920 --> 00:27:30,040
Kdo me kliče?
Ah, sporočilo!

453
00:27:31,240 --> 00:27:33,880
Moja punčka!
Moja punčka je prispela!

454
00:27:33,960 --> 00:27:36,080
Moram iti po njo.
Oh, ne.

455
00:27:36,160 --> 00:27:38,040
- Gospa, oprostite, priti morate dol.
- In zakaj?

456
00:27:38,120 --> 00:27:42,000
Moram iti ponj
moja punčka, v Fiumicinu.

457
00:27:42,080 --> 00:27:43,960
Ampak ti ohrani glavo
mašiti z ušesi?

458
00:27:44,040 --> 00:27:46,800
- Raztovorite svojo prtljago.
- Prenesite, prosim. gremo,

459
00:27:46,880 --> 00:27:50,280
- in mi poišči drug taksi.
- Še en taksi, eh...

460
00:27:50,840 --> 00:27:53,000
Zdaj kličem svojo punčko!
Poklical jo bom!

461
00:27:54,720 --> 00:27:56,200
- Pripravljen?
- Živjo, očka!

462
00:27:56,280 --> 00:27:58,800
- Zdravo srček. Ste prispeli?
- Ja, prišel sem.

463
00:27:58,880 --> 00:28:01,640
- Ste prispeli v Italijo?
- Ja, ampak sem v Milanu,

464
00:28:01,960 --> 00:28:05,480
- da spet vidim Luca.
- Ah, razumem! In oh dobro!

465
00:28:05,560 --> 00:28:07,800
- Zelo ga pogrešam.
- Vendar pojdi nazaj v Rim!

466
00:28:07,880 --> 00:28:11,680
ob kateri uri?
Prideš ob 18h, pridem pote.

467
00:28:11,760 --> 00:28:13,440
Kotlina, kotlina, kotlina. Gospa?

468
00:28:13,520 --> 00:28:16,480
- Vstopite, vse je v redu.
- Ampak ti si nor!

469
00:28:16,560 --> 00:28:19,320
- Quiproquo.
- Napolnite, prosim!

470
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Kar naprej. Izvolite.
Ne skrbi.

471
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
Čakaj malo, kaj? pripravljena

472
00:28:23,880 --> 00:28:25,280
<i>- Ljubezen?</i>
- Živjo, kaj je?

473
00:28:25,360 --> 00:28:27,880
Christopher, poslušaj,
pridi po mene,

474
00:28:27,960 --> 00:28:30,200
da sem prišel v središče mesta
iti po nakupih?

475
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
prav...

476
00:28:31,360 --> 00:28:34,680
Nocoj te bom ogrela,
ker sem te presenetil.

477
00:28:34,760 --> 00:28:37,880
Kupil sem nekaj nogavic
zadržki...

478
00:28:38,040 --> 00:28:42,160
Kdo ve, morda celo zavlada nad vami!
Tako kot top model!

479
00:28:42,240 --> 00:28:45,760
- Da, kot model za pipo!
- Če že kaj, preveč model.

480
00:28:45,840 --> 00:28:48,600
In potem, namesto da bi bil smešen,
opremi se malo.

481
00:28:48,720 --> 00:28:52,720
- Vsaj nocoj... Gospa dama!
- Ste kupili film o Jamesu Bondu?

482
00:28:52,800 --> 00:28:54,560
Da, dovoljenje za ubijanje,
ampak ti!

483
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
Res te je lahko brati,
pomikanje!

484
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Počakal te bom na Piazza di Spagna
pred Barcaccio!

485
00:28:59,080 --> 00:29:02,120
Potem pridem na Piazza di Spagna,
ne skrbi, v redu je.

486
00:29:02,200 --> 00:29:04,600
v redu, v redu,
ne razbijaj me.

487
00:29:04,680 --> 00:29:07,920
Zaprto, prekleto!
Oprostite, gospa ...

488
00:29:08,000 --> 00:29:10,480
- Nič ne reci, vse že razumem.
- Eh.

489
00:29:10,560 --> 00:29:12,720
- Prosim ponovno naložite svojo prtljago!
- Prenos!

490
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
- Njo? Je Milanec?
- Da!

491
00:29:14,880 --> 00:29:18,920
Hujši ste od Neapeljca,
ste razumeli? Kreten!

492
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
Tega nisem naredil namerno.

493
00:29:28,360 --> 00:29:31,280
- Živjo ljubezen.
- Luca!

494
00:29:38,240 --> 00:29:42,000
Vesel božič, ljubezen.
Škoda, da ga ne preživiva skupaj!

495
00:29:42,080 --> 00:29:44,320
Vem, ampak ne morem oditi
mati sama.

496
00:29:44,400 --> 00:29:47,200
- Pogovarjala se bova jutri.
- Ja, ampak najprej opravi ta telefonski klic.

497
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
- Moraš razjasniti z Valentino.
- Da, vendar ni lahko:

498
00:29:49,960 --> 00:29:52,600
pusti dekle na božič
Zdi se mi kot baraba!

499
00:29:52,680 --> 00:29:56,000
- Prej ko to storiš, bolje je.
- Ni potrebe. Zdaj vem vse.

500
00:29:56,080 --> 00:29:57,680
In kaj delaš tukaj?

501
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Hotel sem te presenetiti,
ampak ti si mi to naredil!

502
00:30:00,080 --> 00:30:02,000
Ti si tak kreten!

503
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
sranje!

504
00:30:05,160 --> 00:30:08,200
- 14!
- Bingo! Bingo! Tukaj je!

505
00:30:08,280 --> 00:30:11,160
- Pokaži nam!
- Preverimo!

506
00:30:11,240 --> 00:30:12,960
- Ampak zakaj mi ne zaupaš?
- Ne!

507
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
- Ubij, zelo občutljivi!
- In preberite številke!

508
00:30:15,200 --> 00:30:16,960
Amo', preberi številke,
ne verjamejo!

509
00:30:17,040 --> 00:30:18,680
- Torej, 7.
- Da!

510
00:30:18,800 --> 00:30:20,440
- 14.
- Da.

511
00:30:20,520 --> 00:30:21,760
- 21.
- V redu je!

512
00:30:21,840 --> 00:30:24,320
- In 28. Kaj je to, tabela množenja?
- Ne, 23.

513
00:30:24,640 --> 00:30:26,880
- Ni 23.
- Kaj, ni ga tam?

514
00:30:26,960 --> 00:30:29,760
Rekel sem tudi: "23,
ti kreten pomagaj mi."

515
00:30:29,840 --> 00:30:32,520
Oscar, ti si kokošji tat,
ampak ti si tudi tat številk!

516
00:30:32,600 --> 00:30:35,360
In kaj delaš?
Jedel boš piščance!

517
00:30:36,560 --> 00:30:38,360
Valentina je prišla!

518
00:30:38,440 --> 00:30:39,400
Vesele velikonočne praznike!

519
00:30:39,480 --> 00:30:40,400
Kdo je on, Filip?

520
00:30:40,480 --> 00:30:42,400
Kako je zrasel!
Nosil si kratke hlače.

521
00:30:42,480 --> 00:30:45,440
- Imel si prav, da si jih dolgo nosil!
- Christopher!

522
00:30:45,520 --> 00:30:48,200
- Zdaj ga ni tukaj, ampak kdo si ti?
Kako? Smo bratranci!

523
00:30:48,320 --> 00:30:50,600
- Ampak poglej jih tukaj!
- Oh!

524
00:30:50,680 --> 00:30:53,240
- Vesele velikonočne praznike vsem!
- Vesele velikonočne praznike!

525
00:30:53,320 --> 00:30:55,600
- Kakšno veselo veliko noč? kdo si
- Ampak mi smo bratranci!

526
00:30:55,680 --> 00:30:59,440
- Oprostite. kdo si
- Oprostite. Smo bratranci iz Vareseja.

527
00:30:59,520 --> 00:31:01,760
- Podeželski bratranci?
- Cavallari in Arena.

528
00:31:01,840 --> 00:31:05,840
- To je Bruno!
- Christopherjevi sorodniki, bratranci ...

529
00:31:05,920 --> 00:31:09,160
- Bruno! Rjava!
- Imaš rožnate lase, si Bruno?

530
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Ne, ampak smo
Christopherjevi bratranci!

531
00:31:11,320 --> 00:31:14,440
- Christopherja ni tukaj. Če se želite vrniti ...
Kako?

532
00:31:14,520 --> 00:31:17,640
- V redu, ampak se nas ne spomniš?
- Kako ste se spremenili!

533
00:31:17,720 --> 00:31:19,560
Če reče moja sestra
kdo te ne pozna,

534
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Samodejno razumem
ki te ne pozna.

535
00:31:21,720 --> 00:31:23,680
Torej, če prijazno greš,
bolje je.

536
00:31:23,760 --> 00:31:26,680
- Ampak ta hiša ni običajna!
- In to bo Angelino!

537
00:31:26,760 --> 00:31:32,200
- Ampak se ne spomniš?
- In pojdi stran! Moraš iti!

538
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
- Cristoforo je naš bratranec!
- Briga me!

539
00:31:34,480 --> 00:31:38,080
razumem! Ampak pridi sem z jajcem
Velika noč, božič je, Ciccio!

540
00:31:38,520 --> 00:31:41,320
Ja, božič s starši
in velika noč s komer hočeš! Christopher!

541
00:31:41,400 --> 00:31:44,160
- Toda kateri Christopher? In jebi se!
- Ni ti treba odpreti ...

542
00:31:44,240 --> 00:31:46,760
Odpri, odpri!
Saj veš, da je polno tatov!

543
00:31:47,880 --> 00:31:49,480
Tokrat bo to Valentina!

544
00:31:49,560 --> 00:31:53,120
- In ponovno odpreti?
- Naj odpre stric! Pošljite ga stran!

545
00:31:55,280 --> 00:31:57,560
- Dober večer!
- Hujši ste od menice!

546
00:31:57,640 --> 00:32:00,200
Tudi božični večer?
Človek misli, da so trije modreci,

547
00:32:00,280 --> 00:32:02,200
namesto tega je policija!

548
00:32:02,280 --> 00:32:04,480
- In kaj bodo hoteli?
- Upajmo, da se ni nič zgodilo!

549
00:32:04,560 --> 00:32:07,160
- Prišel sem ti prinesti darilo!
- Kakšno darilo?

550
00:32:07,240 --> 00:32:09,040
Tukaj je ukaz sodnika

551
00:32:09,120 --> 00:32:11,440
kdo te je preklical
hišni pripor!

552
00:32:11,520 --> 00:32:13,720
- In kaj to pomeni?
- To pomeni, da si svoboden!

553
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
- Kaj, sem prost?
- Da.

554
00:32:15,120 --> 00:32:16,480
- Svoboden sem!
- Da!

555
00:32:16,680 --> 00:32:23,240
prost sem! prost sem!
Izpustili so me!

556
00:32:23,600 --> 00:32:25,520
- Konec je! Konec je!
- Ale!

557
00:32:25,600 --> 00:32:28,960
Trikrat sem šel peš
Božanski ljubezni, da prosim za čudež!

558
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Konec je! Tukaj je za sprostitev!
Vsi s kozarcem v roki!

559
00:32:32,480 --> 00:32:34,800
Manj kot ti, alkoholik!
Pojej fižol, daj!

560
00:32:34,880 --> 00:32:37,840
- Fantje, izpustite iz zapora! Hip hip...
- Hura!

561
00:32:38,000 --> 00:32:40,080
- Hip hip ...
- Hura!

562
00:32:40,200 --> 00:32:43,080
- Konec je, sestrica!
- Bodi dober, božič je!

563
00:32:43,160 --> 00:32:46,320
- Tukaj je Valentina!
- Ampak kakšno čudovito presenečenje!

564
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
Moja hči se je vrnila, joče ...
kaj se dogaja

565
00:32:48,680 --> 00:32:51,520
- Joče, ker je zapustila Luca.
- Ampak zakaj?

566
00:32:51,600 --> 00:32:54,560
- Pomiri se, ne počni tega.
- V redu, ampak kaj se je zgodilo?

567
00:32:55,600 --> 00:32:57,760
Nočem ga več videti
ta baraba!

568
00:32:57,840 --> 00:32:59,680
- Razloži mi.
- Pustil ga je!

569
00:32:59,760 --> 00:33:02,240
In imel je prav, ker je Luca
v Milanu je imel še eno!

570
00:33:02,320 --> 00:33:04,240
<i>Samec je grabežljiv</i>
<i>Ni sposoben ljubiti</i>

571
00:33:04,320 --> 00:33:06,600
<i>Srce, ljubezen</i>
<i>To je gentlemansko!</i>

572
00:33:06,720 --> 00:33:09,040
Toda ali mislite, da je to trenutek?
Ti idiot!

573
00:33:09,120 --> 00:33:11,200
<i>Oboževani svak</i>
<i>Osvobodili so me!</i>

574
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
<i>Hvaljen Bog!</i>
<i>Na koncu me je poslušal!</i>

575
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
<i>Da, ampak kam naj grem zdaj?</i>
<i>Nočem biti izseljen</i>

576
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
<i>Pobriši me, pobriši me!</i>
<i>Premikaš se kot raketa!</i>

577
00:33:17,480 --> 00:33:19,280
<i>In jaz kot ponavadi</i>
<i>Moram se držati ...</i>

578
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
Jebi ga! Jaz pravim!

579
00:33:20,840 --> 00:33:23,760
Kateri je ta rap
da je moja hči bolna?

580
00:33:23,920 --> 00:33:26,800
Oprosti, všeč mi je, da se rima z raketo
Enostavno mi ni šlo!

581
00:33:26,880 --> 00:33:28,240
Ah, ni ti bilo všeč, kaj?

582
00:33:49,120 --> 00:33:51,040
No, novo leto, novo življenje!

583
00:33:51,520 --> 00:33:54,640
Verjemite mi: enega boste srečali
desettisočkrat boljši od njega!

584
00:33:54,760 --> 00:33:57,280
Mislim, da ne.
Končala sem z moškimi.

585
00:33:57,400 --> 00:34:00,120
- Itak so vsi enaki: lažnivci in ...
- Barabe!

586
00:34:00,200 --> 00:34:02,640
- Toda življenje brez njih bi bilo ...
- bolje.

587
00:34:02,720 --> 00:34:06,360
Končaj s tem! Postaneš
kisla devica pri 23?

588
00:34:06,880 --> 00:34:09,920
Nocoj je zabava
v Pelicanu na South Beachu!

589
00:34:10,080 --> 00:34:13,440
Zato se nocoj polepšaj
Predstavljam ti novo ljubezen.

590
00:34:13,920 --> 00:34:15,600
Ne, Pam, ni mi všeč.

591
00:34:16,200 --> 00:34:18,600
Bila sem resnično zaljubljena
tistega barabe.

592
00:34:18,720 --> 00:34:21,840
Ne vem, če je uporabno,
ampak ljubim te.

593
00:34:34,040 --> 00:34:35,480
Gospod, tukaj je vaš burger.

594
00:34:37,000 --> 00:34:38,320
Oh, hvala.

595
00:34:42,520 --> 00:34:44,240
Stavim, da nisi Američan.

596
00:34:45,360 --> 00:34:47,480
Ne, dobil si stavo.

597
00:34:48,520 --> 00:34:51,880
V Ameriki porabimo na tone
majoneze in kečapa.

598
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
- Namesto tega vi tujci ...
- Oprosti, ne da se mi pogovarjati!

599
00:34:55,920 --> 00:34:58,480
- In niti jesti?
- Že.

600
00:34:58,720 --> 00:35:01,400
In če bi poskusil,
slabo ti je šlo.

601
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
Taksi!

602
00:35:22,360 --> 00:35:23,480
Taksi!

603
00:35:27,720 --> 00:35:29,120
Taksi!

604
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
ampak...

605
00:35:47,240 --> 00:35:49,480
Vem, ni ti všeč
niti govoriti niti jesti,

606
00:35:49,560 --> 00:35:51,600
ampak ti je mar
slučajno prehod?

607
00:35:59,640 --> 00:36:02,520
- Oprosti, namakam tvoj avto.
- Ne, seveda!

608
00:36:02,600 --> 00:36:05,680
- Boril se je v državljanski vojni!
- Severnjak ali Južnjak?

609
00:36:05,760 --> 00:36:08,440
- Pacifist! Tukaj.
- Hvala.

610
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
Moje ime je Bob.

611
00:36:10,240 --> 00:36:12,880
- Jaz sem Valentina, sem Italijanka.
- Resno?

612
00:36:12,960 --> 00:36:15,400
Veš moj priimek?
Avtor Giacomo!

613
00:36:15,520 --> 00:36:19,600
Moj oče in moj dedek
Jaz sem iz Ravella! In blizu Amalfija.

614
00:36:19,680 --> 00:36:22,440
Zakaj bi torej dal kilogram
kečapa v cheeseburgerju?

615
00:36:22,520 --> 00:36:24,880
glede na to,
Dala sem ga celo na pico!

616
00:36:27,080 --> 00:36:29,520
- Kam greš?
- Pridem k tebi!

617
00:36:30,160 --> 00:36:32,400
- In kaj veš, kje sem?
- Ah, vse vem!

618
00:36:32,480 --> 00:36:36,040
Vem, da študiraš na univerzi in vem
tudi to, da si Pamelin sostanovalec.

619
00:36:36,120 --> 00:36:37,320
Kaj si ti, čarovnik?

620
00:36:37,400 --> 00:36:40,160
ne! Študiram na univerzi
Jaz tudi, Law.

621
00:36:40,240 --> 00:36:42,560
- In videl sem te na zabavi za noč čarovnic!
- Prisezi!

622
00:36:42,640 --> 00:36:44,640
Oblečen si bil kot buča!

623
00:36:45,680 --> 00:36:48,200
Bil je konec sveta!
Vendar je še več!

624
00:36:48,520 --> 00:36:49,880
In kaj drugega?

625
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
Kako se nasmehnete, na primer.

626
00:36:55,520 --> 00:36:57,080
Christopher!

627
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
- Koliko je ura v Miamiju?
- Kaj za vraga ...

628
00:36:58,760 --> 00:37:01,000
- Kaj za vraga počneš ob tej uri?
- Noč!

629
00:37:01,080 --> 00:37:03,640
- Oba! prosim!
- Ti spiš!

630
00:37:05,280 --> 00:37:07,400
- Kristus, jaz sem!
- Huh?

631
00:37:07,680 --> 00:37:09,880
Vas zanima ta svetilka?
Poglej kako je lepa!

632
00:37:09,960 --> 00:37:14,320
- Kako je lepa! Izgleda kot led!
- Videti je kot vroč led.

633
00:37:14,400 --> 00:37:17,960
- Vroč led. Kako ga izklopiš?
- Ne vem. Ukradel sem ga prižganega.

634
00:37:18,040 --> 00:37:20,320
- Jebi se!
-Grem, lahko noč.

635
00:37:20,400 --> 00:37:22,240
- Lahko noč.
- Vedno zelo občutljivo!

636
00:37:22,320 --> 00:37:23,720
Tukaj točno.

637
00:37:23,920 --> 00:37:28,160
- Koliko je ura v Milanu?
- Spi, dobivam nogo.

638
00:37:40,320 --> 00:37:43,240
- Lahko noč.
- Misliš, da se tako ne moreš rešiti?

639
00:37:44,840 --> 00:37:46,000
kaj misliš

640
00:37:46,080 --> 00:37:48,920
Izračun praznične akcije
in nočni dodatek,

641
00:37:49,000 --> 00:37:52,800
- to je 100 dolarjev.
- Oprostite, jaz sem hči taksista.

642
00:37:52,920 --> 00:37:55,480
Večer se začne ob 11.00,
in ura je 10:00,

643
00:37:55,560 --> 00:37:58,920
in takrat sem tvegal življenje
potovati v tem razbitem taksiju.

644
00:37:59,040 --> 00:38:02,000
Če že, si ti tisti, ki mi dolguje denar.
Pozdravljeni, Ravello!

645
00:38:07,520 --> 00:38:11,200
- Hvala, bili ste prijazni.
- ŽIVJO.

646
00:38:14,520 --> 00:38:15,880
- ŽIVJO.
- ŽIVJO.

647
00:38:16,880 --> 00:38:18,040
HI.

648
00:38:21,240 --> 00:38:22,560
Pam, mi lahko poveš, da sem...?

649
00:38:23,520 --> 00:38:25,440
kaj delaš
- Imam goste.

650
00:38:25,600 --> 00:38:28,160
- Gostje?
- No, samo enega! račun.

651
00:38:28,240 --> 00:38:31,760
Ima pa toliko mišic, da je kot
bodi z nogometno ekipo!

652
00:38:31,840 --> 00:38:35,800
- In vsa ta smetana?
- Smo iz generacije <i>ameriške pite.</i>

653
00:38:35,880 --> 00:38:37,680
Se vidimo čez eno uro. Adijo!

654
00:38:38,520 --> 00:38:39,640
Mah!

655
00:38:43,640 --> 00:38:45,880
Stavim, da ste ga našli
zasedeno sobo.

656
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
- Ali zmagate vse stave?
- Tam zadaj sem videl Billov avto!

657
00:38:49,880 --> 00:38:52,880
In poleg Pamele je že kaznoval
vsako dekle v študentskem domu!

658
00:38:52,960 --> 00:38:56,480
Zato sem ti prišel delat družbo.
Pam ti je povedala čas, kajne?

659
00:38:56,560 --> 00:39:00,600
- Da, približno.
- Zasedene sobe so tukaj klasika.

660
00:39:03,480 --> 00:39:05,120
- Kako gre, Bill?
- Živjo, Bob!

661
00:39:05,600 --> 00:39:07,120
Bilo je vrhunsko!

662
00:39:08,720 --> 00:39:11,360
- Ampak ste že končali?
- Mislil sem, da bo trajalo vsaj eno uro!

663
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
Toda trajalo je le šest minut.

664
00:39:12,920 --> 00:39:15,280
Ti si najhitrejši možakar
vse Floride, Bill!

665
00:39:15,360 --> 00:39:18,440
Mit! Torej se bom posušil.
Živjo, Bob. Še enkrat hvala.

666
00:39:18,520 --> 00:39:21,560
Nisi mi še povedal
iz katerega dela Italije si?

667
00:39:21,640 --> 00:39:24,600
ali kaj študiraš
ali kdo je vaš najljubši pevec.

668
00:39:25,920 --> 00:39:28,600
- Nisi mi povedal, če imaš fanta.
- V redu, ampak pet minut.

669
00:39:28,800 --> 00:39:30,360
Zadržal si me doma
kot sin,

670
00:39:30,440 --> 00:39:33,440
dal si mi hrano in spanje
in jaz sem ti dolžan

671
00:39:33,520 --> 00:39:35,640
- in rad bi se ti oddolžil!
- Za božjo ljubezen!

672
00:39:35,720 --> 00:39:38,480
Daš mi ukradeno blago
in končam v zaporu zaradi prejema ukradenega blaga!

673
00:39:38,560 --> 00:39:40,600
Nisi razumel, ne kradem več.
Povej mu, draga!

674
00:39:40,680 --> 00:39:43,520
- Glavo ima vzravnano.
- Zakaj, je tudi to ukradel?

675
00:39:43,600 --> 00:39:46,520
Vsak ima pravico do sekunde
priložnost, in dajmo mu jo!

676
00:39:46,600 --> 00:39:50,840
- Ali lahko odplačam da ali ne?
- Samo dobro se moraš obnašati.

677
00:39:50,920 --> 00:39:53,040
- Seveda!
- Odplačati moraš svoj dolg Večnemu Očetu.

678
00:39:53,120 --> 00:39:55,840
- In z začasnim očetom bi bil to jaz.
- Točno tako.

679
00:39:55,920 --> 00:39:59,560
- Zdaj živim poleg čarovnice ...
- Čarovnik! Še ena prevara!

680
00:39:59,640 --> 00:40:02,000
- In naj govori!
- Poglejte, če nas čarovnica ujame ...

681
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
Christopher!

682
00:40:03,080 --> 00:40:04,680
rekel sem rit,
To ni umazana beseda!

683
00:40:04,760 --> 00:40:07,280
Ona je bogata, ona dobi denar
pridejo iz luknje...

684
00:40:07,400 --> 00:40:09,200
- Oscar!
- Rit ni umazana beseda!

685
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
Prisežem ti, ona vidi,
predvideva in vidi.

686
00:40:11,640 --> 00:40:12,920
razumel sem,

687
00:40:13,000 --> 00:40:15,080
Lahko ti dam
čarobni ljubezenski napoj

688
00:40:15,160 --> 00:40:18,440
- naj se milanski idiot umakne!
- Vsekakor!

689
00:40:18,520 --> 00:40:21,640
Nočemo ga več videti!
Če ga še enkrat vidim, ga bom takole zdrobila!

690
00:40:21,720 --> 00:40:25,280
Ima žulj na meni!
Kakšna bolečina, kakšna bolečina!

691
00:40:25,360 --> 00:40:26,640
Sledi mi.

692
00:40:28,480 --> 00:40:34,080
Ta sklad nam prinaša
v novem svetu. Spremeni aromo...

693
00:40:34,160 --> 00:40:36,640
Toda kaj spremeni Rim?
Zdaj, ko gremo veliko?

694
00:40:36,720 --> 00:40:38,280
Ne, pravim, Totti <i>za vedno</i>!

695
00:40:38,360 --> 00:40:41,440
- Ah! Vidim madež!
- Jeza? Ali vidite grozljivko?

696
00:40:41,520 --> 00:40:43,880
- Madež!
- Ah, madež.

697
00:40:43,960 --> 00:40:47,480
Poglej, če Liberizzino strelja
moj mož, ki je žepnar!

698
00:40:47,560 --> 00:40:50,640
Zemeljska votlina telesa
v katero je treba prodreti

699
00:40:50,720 --> 00:40:56,520
- in oplojena z moško energijo.
- Še enega bom posesal!

700
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
- Naj nadaljujem?
- Ne, sem skeptičen.

701
00:40:59,920 --> 00:41:02,760
Stroški odgovora
je 8,50 evra na sekundo.

702
00:41:02,840 --> 00:41:05,120
- Če se strinjaš, reci da.
- Da.

703
00:41:05,200 --> 00:41:07,080
- Da.
- Ne.

704
00:41:07,160 --> 00:41:09,120
Žabje oko,
peteršilj in koromač,

705
00:41:09,200 --> 00:41:11,640
stran od zlega očesa
Vidim, da prihaja lok!

706
00:41:11,720 --> 00:41:14,320
- Izkazalo se je, da zdaj sneži.
- Ampak sneži ...

707
00:41:14,400 --> 00:41:17,200
Lok... Lutka! Poroka!

708
00:41:17,320 --> 00:41:21,280
Kdor priseže večni pakt,
kocka je zdaj vržena.

709
00:41:21,360 --> 00:41:25,000
- 1500 evrov je.
- Pokliči policijo, goljufija je!

710
00:41:25,080 --> 00:41:26,600
Naj res pokličem policijo?

711
00:41:26,680 --> 00:41:31,040
Ne morem je poklicati,
moj glas je izginil. Policija!

712
00:41:31,800 --> 00:41:36,880
- Miami!
- Miami! Miami!

713
00:41:52,400 --> 00:41:53,720
Veliki smo!

714
00:42:00,680 --> 00:42:03,480
Končno! Minila sta dva meseca
Čakam na ta poljub!

715
00:42:03,560 --> 00:42:05,520
Ampak to ni bil pravi poljub!

716
00:42:30,080 --> 00:42:31,480
Vredno je!

717
00:42:33,040 --> 00:42:35,000
Tokrat si to ti
da moraš počakati zunaj.

718
00:42:35,080 --> 00:42:37,120
- Je ena ura v redu?
- Ne, celo noč!

719
00:42:37,200 --> 00:42:40,440
Rekel sem ti, da ga boš našel
ena boljša od prejšnje!

720
00:42:41,160 --> 00:42:42,520
- ŽIVJO!
- ŽIVJO!

721
00:42:43,080 --> 00:42:44,360
Pridi sem!

722
00:42:47,680 --> 00:42:50,240
Valentina, moram ti povedati
zelo pomembna stvar.

723
00:42:51,800 --> 00:42:53,920
ljubim te

724
00:43:13,200 --> 00:43:16,320
Dovolj s to skrivnostjo!
Kam me pelješ?

725
00:43:16,400 --> 00:43:17,920
Da spoznam mojega!

726
00:43:37,240 --> 00:43:38,800
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

727
00:43:39,760 --> 00:43:41,600
- Živjo, Bob.
- Živjo, Marvin!

728
00:43:41,880 --> 00:43:45,440
- Kje je moj oče?
- V kuhinji bo čistil srebrnino.

729
00:43:45,520 --> 00:43:47,400
- Hvala. gremo
- Dobrodošli.

730
00:43:50,560 --> 00:43:52,840
Težko ga bo ohraniti v redu.

731
00:43:52,920 --> 00:43:54,160
že.

732
00:43:58,400 --> 00:44:00,120
Pazi, pazi! Oh!

733
00:44:00,240 --> 00:44:01,920
Oh! Oprosti!

734
00:44:04,440 --> 00:44:06,800
- Živjo, očka.
- Guaglio!

735
00:44:06,880 --> 00:44:09,640
Končno si se spomnil
tvojega starega starša, kaj?

736
00:44:09,720 --> 00:44:12,400
Očka, spoznaj Valentino.
Ona je Italijanka, kot ti.

737
00:44:12,480 --> 00:44:15,080
Res lepa!

738
00:44:16,840 --> 00:44:18,160
Lepo vas je spoznati, gospodje.

739
00:44:18,640 --> 00:44:21,440
- Alberto Di Giacomo, za prijatelje Al.
- Kot Al Pacino.

740
00:44:21,520 --> 00:44:24,000
Končno nekdo, ki ne pove
kot Al Capone!

741
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
Nisem kot tisti Italijani tam,
Denar sem zaslužil pošteno.

742
00:44:27,640 --> 00:44:30,200
Kot je rekel angleški pisatelj
ki je dobil oskarja...

743
00:44:30,280 --> 00:44:33,000
Oče, on ni dobil nobenega oskarija!
Ime mu je Oscar.

744
00:44:33,240 --> 00:44:36,840
- Oscar Wilde.
- Ok, Oscar tisti,

745
00:44:36,920 --> 00:44:39,800
rekel je: "Nikoli nisi dovolj bogat
niti dovolj tanka."

746
00:44:39,880 --> 00:44:43,560
Mislim, lahko bi malo shujšala.
in zaslužiti malo več na borzi.

747
00:44:47,920 --> 00:44:51,600
- Bob, mama je tukaj.
- Se vračaš s potovanja?

748
00:44:51,680 --> 00:44:54,320
- Ne, nakupovanje!
- Oh.

749
00:44:55,840 --> 00:44:57,640
Pozdravljeni, Patricia!

750
00:44:57,720 --> 00:45:00,760
- Oh, Bob! kako si
- Živjo, mama!

751
00:45:00,840 --> 00:45:02,520
- Kakšno presenečenje!
- Ti si osupljiv!

752
00:45:02,600 --> 00:45:04,400
Hvala. Mary!

753
00:45:04,480 --> 00:45:07,320
opravil sem
grozno popoldne:

754
00:45:07,400 --> 00:45:09,520
v Bloomingdales, Saks, Macy's ...

755
00:45:09,600 --> 00:45:12,800
Nakupovanje je veliko bolj utrujajoče
kot igranje golfa z 18 luknjami!

756
00:45:13,000 --> 00:45:16,680
- Al, ne glej!
- Patricia, ampak jaz sem tvoj mož!

757
00:45:16,920 --> 00:45:19,720
- Na sliki je tvoja mati.
- Oh, ja!

758
00:45:26,440 --> 00:45:29,440
Mami, to je Valentina.
Študij z mano na univerzi.

759
00:45:29,520 --> 00:45:31,720
- Dobro jutro, gospa.
- Ampak to so sanje!

760
00:45:31,800 --> 00:45:35,480
- In seveda, ker je Italijanka kot jaz.
- Neapeljska kurba?

761
00:45:35,640 --> 00:45:39,600
- Pravzaprav sem Roman.
- Oh, Rim! Via Condotti!

762
00:45:39,760 --> 00:45:41,880
Nakupovanje tam je užitek!

763
00:45:41,960 --> 00:45:44,600
Da, vendar je malo težko
tja z ladjo.

764
00:45:44,680 --> 00:45:48,000
Povejte nam nekaj o sebi!
Kakšno delo opravlja vaš oče?

765
00:45:48,200 --> 00:45:51,200
Hm, Valentinin oče
se ukvarja s prevozi.

766
00:45:51,280 --> 00:45:53,520
Bravo, promet je prihodnost.

767
00:45:53,600 --> 00:45:55,560
hitri vlaki,
podzemne železnice...

768
00:45:55,640 --> 00:45:56,560
Taksiji!

769
00:45:56,640 --> 00:46:00,920
Ne, ne taksiji, taksiji so končani.
Niti centa ne bi vložil vanj.

770
00:46:01,040 --> 00:46:05,040
In potem so umazani, smrdijo,
onesnažujejo. Taksiji so slaba stvar!

771
00:46:05,360 --> 00:46:08,560
Ampak, da bi prišli do via Condotti
so uporabni, kajne?

772
00:46:09,080 --> 00:46:12,400
Pridi v spalnico
Kupil sem formalno jutranjo obleko!

773
00:46:12,480 --> 00:46:14,520
Moram se obleči
kot butler!

774
00:46:14,680 --> 00:46:16,600
Patricia, prihajam!

775
00:46:16,720 --> 00:46:20,480
- Oče je prijazen, kaj?
- Ja, ima. Ti pa veliko manj.

776
00:46:20,560 --> 00:46:23,120
- Toda zakaj mi nisi nič povedal?
- O čem?

777
00:46:23,200 --> 00:46:24,520
Ti si umazano bogat!

778
00:46:25,640 --> 00:46:28,960
Vsakič, ko koga srečam,
predvsem dekle,

779
00:46:29,040 --> 00:46:32,600
takoj ko povem kdo sem se vse spremeni!
Želim si, da bi me sodili po tem, kar sem

780
00:46:32,680 --> 00:46:37,520
- in ne za to, kar imam.
- Med hčerko taksista

781
00:46:37,600 --> 00:46:41,320
in tisti, ki bo naredil svojo mamo
Nakupovanje z ladjo ne more delovati.

782
00:46:41,600 --> 00:46:44,960
- Samo tako me zavajaš.
- Pridi z menoj.

783
00:46:49,360 --> 00:46:50,600
Nisi me razumel.

784
00:46:50,760 --> 00:46:53,640
Nočem te prevarati,
mislim resno

785
00:46:56,320 --> 00:46:57,960
Se boš poročil z mano?

786
00:46:59,440 --> 00:47:02,440
Fantje, super novica!
Valentina se poroči!

787
00:47:02,520 --> 00:47:04,280
Ne, ne povej mi
ki se je spet srečal z Luco!

788
00:47:04,360 --> 00:47:07,520
Ne, Luca! Poroči se s fantom
koga je spoznal v Miamiju!

789
00:47:07,600 --> 00:47:09,040
Ampak drži se trdno.

790
00:47:09,720 --> 00:47:10,880
Ni se končalo pri tem.

791
00:47:11,200 --> 00:47:13,520
Vsi smo vabljeni
na njegovi poroki,

792
00:47:13,600 --> 00:47:14,840
petega junija,

793
00:47:14,920 --> 00:47:18,520
- na Bahame!
- Praktično, kot bi šli v Rocca di Papa!

794
00:47:18,600 --> 00:47:21,200
In potem nimam niti centa.
Kako naj grem na Bahame?

795
00:47:21,280 --> 00:47:23,840
Ničesar nisi razumel,
ženinov oče plača vse:

796
00:47:23,920 --> 00:47:27,600
potovati in ostati pet dni
v najlepšem hotelu na svetu!

797
00:47:27,680 --> 00:47:29,840
Toda s kom se poroči?
s sinom Billa Gatesa?

798
00:47:29,920 --> 00:47:31,680
Skoraj! Ime mu je Bob Di Giacomo

799
00:47:31,760 --> 00:47:35,520
- in je zelo bogat fant!
- Oh mama!

800
00:48:08,680 --> 00:48:10,000
Tukaj so!

801
00:48:11,880 --> 00:48:14,040
- Dobrodošli v Four Seasons!
- ŽIVJO!

802
00:48:14,240 --> 00:48:18,840
Ah, lepo! Pridi sem!
Ta lepa nevesta!

803
00:48:19,040 --> 00:48:22,200
- Kako si? Je vse v redu, Bob?
- ŽIVJO. užitek.

804
00:48:24,000 --> 00:48:27,280
- Živjo, Alessia.
- Živjo, Bob.

805
00:48:28,080 --> 00:48:30,400
- Lepo te je spoznati, Ricky.
- V veselje. Veliko veselja.

806
00:48:30,480 --> 00:48:33,320
- Lep stric!
- Kakšno pričesko si naredila?

807
00:48:33,400 --> 00:48:36,560
Toda kakšne lase? Mi smo
v Ameriki, Elvisovem kraljestvu, kajne?

808
00:48:40,920 --> 00:48:42,200
Iz Sanrema si, draga!

809
00:48:42,280 --> 00:48:44,360
- Ah, dobro jutro!
- Dobrodošli v Four Seasons!

810
00:48:45,200 --> 00:48:49,360
- Očka!
- Ljubezen! Tvoj oče je prišel!

811
00:48:49,520 --> 00:48:51,360
- Ah, to je Bob!
- Ja, on je.

812
00:48:51,440 --> 00:48:54,600
- Lepo te je spoznati. V čast mi je...
- Ne, ne, seveda!

813
00:48:54,680 --> 00:48:57,560
Jaz sem oče neveste,
Moje ime je Krištof Kolumb.

814
00:48:57,640 --> 00:49:00,800
Ampak ni ti treba poklicati mene
nikoli, nikoli, nikoli oče.

815
00:49:00,880 --> 00:49:04,280
Moraš me klicati Cris. v redu
Sojenje! Hodim in kličeš me!

816
00:49:04,360 --> 00:49:07,320
- Zdravo, Chris!
- Oh, živjo, Bob! kako si

817
00:49:07,400 --> 00:49:09,320
- Veseli me, da sem vas spoznal.
- Poskusimo z njo!

818
00:49:09,400 --> 00:49:13,000
- Reci dobro jutro, gremo peš ...
- Dobro jutro, Chris!

819
00:49:13,080 --> 00:49:15,880
Dobro jutro, Bob! kako si
Veliko veselja!

820
00:49:15,960 --> 00:49:18,200
- Kakorkoli ...
- Kako eleganten je naš bratranec!

821
00:49:18,280 --> 00:49:21,080
- Moja mama!
- Kako dolga je ta limuzina.

822
00:49:21,640 --> 00:49:24,640
- Ljubezen!
- Ali lahko moja sestra uspe?

823
00:49:24,760 --> 00:49:26,360
- Kam gremo?
- Moji starši so v bazenu.

824
00:49:26,440 --> 00:49:29,640
- Komaj čakajo, da te spoznajo.
- Ja, vsaj okopaj se.

825
00:49:29,720 --> 00:49:31,640
Ampak si prinesel svoje tangice, draga?

826
00:49:34,560 --> 00:49:35,840
Gospod Al!

827
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
G. Al?

828
00:49:38,360 --> 00:49:39,520
Oh, prtljaga!

829
00:49:39,600 --> 00:49:41,960
Predstavljam vam svojega.

830
00:49:42,960 --> 00:49:44,120
Nehaj!

831
00:49:45,000 --> 00:49:47,120
V obraz svojih ljudi!

832
00:49:47,880 --> 00:49:51,000
Dobrodošli na Bahamih!
Jaz sem Al, Bobov oče.

833
00:49:51,080 --> 00:49:52,360
Jaz sem oče neveste.

834
00:49:52,440 --> 00:49:54,640
To je moja družina
in to je moja gospa.

835
00:49:54,720 --> 00:49:59,720
- <i>Lepo me je spoznati!</i>
- Ne vem kam grem, za zdaj ostajam tukaj.

836
00:50:00,040 --> 00:50:03,280
- Živjo, jaz sem Patricia.
- Oh! Od ... ljubimca?

837
00:50:03,480 --> 00:50:05,800
- Ne razumem.
- Kot mož!

838
00:50:06,160 --> 00:50:09,440
Sor Di Giacomo, dobrodošel nazaj!
Jaz sem dekličin stric.

839
00:50:09,520 --> 00:50:12,640
Poglej, kaj je postala,
lepi stric! Moje ime je Oscar.

840
00:50:12,720 --> 00:50:14,120
- Oscar?
- Da.

841
00:50:14,200 --> 00:50:16,520
- Ste pisatelj?
- pišem, brišem ...

842
00:50:16,600 --> 00:50:19,120
Vedno sem bil v šoli
prvi iz razreda!

843
00:50:19,200 --> 00:50:21,000
- In mlada dama?
- Jaz sem z njim.

844
00:50:21,120 --> 00:50:23,160
- In jaz sem z njo.
- Zelo lepo.

845
00:50:23,240 --> 00:50:27,280
Presneto, kakšna baraba!
Lepa ura! Pravi spektakel!

846
00:50:27,360 --> 00:50:31,600
- Oh, hvala.
- Oscar, pojdi stran! In pojdi stran!

847
00:50:31,680 --> 00:50:34,600
- Srečna sem.
- Oprostite, moj svak ima rad nogomet.

848
00:50:34,680 --> 00:50:36,000
Vedno zelo občutljivo!

849
00:50:36,360 --> 00:50:39,280
Vendar imate vsakega od vas
na voljo koča.

850
00:50:39,360 --> 00:50:43,000
Nikomur nisem dovolil govoriti za mano,
Najel sem pol hotela.

851
00:50:43,080 --> 00:50:45,480
Mislim, da med tastmi
moramo se pogovarjati drug z drugim.

852
00:50:45,640 --> 00:50:48,000
- Ne vem ...
- In dobro, ja, ja.

853
00:50:48,160 --> 00:50:51,480
- Kar naprej in se zabavaj, pojdi!
- Kakšne kupole!

854
00:50:51,560 --> 00:50:55,400
Bradavice, to so jagode!
Neverjetno je! Ampak je čudovito!

855
00:50:55,480 --> 00:50:59,240
Postavimo tudi lepo oprsje
od Johnnyja Deppa, pirati!

856
00:50:59,320 --> 00:51:02,760
Ampak ti to veš
kako lepo je tukaj!

857
00:51:03,040 --> 00:51:04,720
Ampak kam greš? Tukaj!

858
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
dovoljuje? pohvale!
Dobro, dobro.

859
00:51:07,080 --> 00:51:10,080
- Čestitke, lepe joške!
- Imeli bomo priložnost, da se bolje spoznamo.

860
00:51:10,160 --> 00:51:12,320
Malo sem že razumel
ki jih radi jemo.

861
00:51:12,400 --> 00:51:16,080
Mislim, da se tudi ne šališ.
Vem, da si v prevozu, kajne?

862
00:51:16,280 --> 00:51:18,520
Hm, v prevozu?
Smo v prevozu?

863
00:51:18,680 --> 00:51:21,720
O ja, nenehno prihajanje in odhajanje,
s prevozom pa, eh!

864
00:51:21,800 --> 00:51:24,520
- Ja, skratka prevoz.
- In koliko zaslužite na leto?

865
00:51:24,600 --> 00:51:26,120
- Ampak si barvaš lase?
- Ne.

866
00:51:26,200 --> 00:51:28,480
Zakaj ne? Vidim pepelnato blond!
- To je sol in poper.

867
00:51:28,560 --> 00:51:30,920
Daje tisti <i>čar</i>
tistih, ki imajo <i>srebro</i>.

868
00:51:31,000 --> 00:51:35,400
- Cristoforo, koliko zaslužiš na leto?
- Odvisno od dneva

869
00:51:35,480 --> 00:51:37,760
kaj je narobe z nami ja
in dnevi, ko se ne počutimo slabo.

870
00:51:37,840 --> 00:51:40,200
- Tudi dnevi, ko se človek trudi.
- Prav imaš.

871
00:51:40,280 --> 00:51:43,040
Enako se dogaja tudi meni.
Ko se borza dvigne,

872
00:51:43,120 --> 00:51:44,520
enkrat pade dol.

873
00:51:46,040 --> 00:51:47,480
rit.

874
00:51:47,920 --> 00:51:50,120
rit
on je pravi gospodar sveta.

875
00:51:50,320 --> 00:51:53,000
- V vseh pogledih!
- Al, če se ločim, je to tvoja stvar!

876
00:51:53,080 --> 00:51:55,800
Cris, če že ne ločitev
vedno je tvoja stvar!

877
00:51:56,000 --> 00:51:58,520
Torej, smo rekli?
Koliko zaslužite na leto?

878
00:51:58,640 --> 00:52:01,960
Več ali manj, bolj ali manj ...
40 milijonov.

879
00:52:02,040 --> 00:52:04,440
- 40 milijonov dolarjev?
- Leto! Leto!

880
00:52:04,520 --> 00:52:07,080
- Veste, kakšno nakupovanje si lahko privoščite!
- V obraz!

881
00:52:07,160 --> 00:52:10,920
- Samo menično podpisane stvari.
- Ja, ja.

882
00:52:11,000 --> 00:52:13,640
Al, ne razumeva se.
Zasluži 40 milijonov,

883
00:52:13,720 --> 00:52:15,160
ampak stare lire.

884
00:52:16,560 --> 00:52:18,480
- Vam je slabo?
- Kaj?

885
00:52:18,560 --> 00:52:20,840
To je 30.000 dolarjev na leto?

886
00:52:21,080 --> 00:52:24,000
Če je dolar nizek,
ker če ne še manj.

887
00:52:25,920 --> 00:52:30,520
- Kaj torej počne? Taksist?
- Da! Taksi? halo?

888
00:52:30,600 --> 00:52:33,240
Zakaj, kaj je narobe?
Poglej, moj mož

889
00:52:33,320 --> 00:52:36,000
biti žepnar,
nikoli nam ni pustil ničesar manjkati

890
00:52:36,080 --> 00:52:39,200
in potem se je moja hčerka odločila za študij
na ameriški univerzi.

891
00:52:39,280 --> 00:52:43,560
- Zato samo žrtve!
- Drugi gostje prihajajo.

892
00:52:43,640 --> 00:52:46,520
- Se vidimo kasneje na večerji!
- ŽIVJO.

893
00:52:46,600 --> 00:52:48,880
O moj bog!

894
00:52:50,280 --> 00:52:52,280
Kaj si naredil?
-Ali ga poznaš?

895
00:52:52,360 --> 00:52:54,440
Tukaj senator Johnson,
moja najboljša stranka,

896
00:52:54,520 --> 00:52:57,760
ženinov kum!
Senator, prihajam! Sezul bom copate!

897
00:52:57,960 --> 00:53:00,880
Poglej. Tako lepo je,
Ta kraj je tako drag

898
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
da nimaš ključev
vstopiti v vrata.

899
00:53:03,040 --> 00:53:05,960
Uporabite neposredno bankomat!
Toda ali se zavedaš?

900
00:53:06,040 --> 00:53:09,560
Toda ali se zavedate, kje smo?
poglej! Koča!

901
00:53:09,720 --> 00:53:11,320
Koča!

902
00:53:11,440 --> 00:53:12,640
Ni mi treba povedati!

903
00:53:14,960 --> 00:53:16,320
Ne povej mi!

904
00:53:17,640 --> 00:53:19,040
Ni mi treba povedati!

905
00:53:19,360 --> 00:53:20,960
Oh, ne povej mi!

906
00:53:21,280 --> 00:53:22,960
- ŽIVJO!
- Kaj ti je rekel?

907
00:53:23,040 --> 00:53:24,000
Eh, ni mi povedal.

908
00:53:24,080 --> 00:53:27,480
- Prinesel sem jezero Varese!
- Jezero Varese!

909
00:53:27,560 --> 00:53:30,160
- Jezero Varese!
Jezero Varese tukaj? Ampak poglej se!

910
00:53:30,240 --> 00:53:33,840
- Ja, saj je morje stresno!
- Toda kdo vam je rekel, da je to stresno?

911
00:53:33,920 --> 00:53:35,160
Morje je stresno!

912
00:53:35,320 --> 00:53:36,960
Edina stvar, v katero sem prepričan

913
00:53:37,040 --> 00:53:41,160
to je tista Valentina
bo življenje s petimi zvezdicami.

914
00:53:41,560 --> 00:53:45,040
Oh, upajmo, Cris.
Ampak za par, ki šele začenja

915
00:53:45,120 --> 00:53:48,280
- denar, razkošje, potovanja ne štejejo.
- Ampak!

916
00:53:48,360 --> 00:53:50,400
Ljubezen je, da se razumeta.
Mi potem?

917
00:53:50,480 --> 00:53:51,760
Živeli smo usrano življenje,

918
00:53:51,840 --> 00:53:54,120
ampak zame so bile 5000 zvezdic
ker sem te ljubil.

919
00:53:54,200 --> 00:53:55,520
Hej, patetično!

920
00:53:56,120 --> 00:53:58,440
<i>O čem stojiš tukaj in gugaš?</i>
<i>Tukaj smo na Bahamih</i>

921
00:53:58,520 --> 00:54:00,400
<i>Ajdemo vsi na morje!</i>

922
00:54:04,560 --> 00:54:07,000
hej Vendar bodite malo previdni!

923
00:54:12,520 --> 00:54:15,680
Res bi rad vedel od kod
prihajajo določene horde barbarov!

924
00:54:16,520 --> 00:54:20,680
Iz Italije so, draga!
Vsi sorodniki in prijatelji neveste!

925
00:54:20,760 --> 00:54:22,200
Oni so zveri!

926
00:54:23,680 --> 00:54:27,320
Čez nekaj časa jedo špagete
ti Italijani v vodi!

927
00:54:28,720 --> 00:54:32,920
Ste vedeli? Na Japonskem
rodil se je najgrši dojenček na svetu.

928
00:54:33,000 --> 00:54:35,680
- Kako so ga poimenovali?
- Zahtevajte Nacacato!

929
00:54:38,760 --> 00:54:41,560
Toda kako vam je uspelo pobegniti
Bob iz rok?

930
00:54:41,960 --> 00:54:45,280
Bila si njegovo dekle
dve leti in kaj je zdaj?

931
00:54:45,600 --> 00:54:48,040
Poroči se z razcapano žensko
prihaja iz Italije!

932
00:54:48,280 --> 00:54:50,400
Ko bi le vedel, kako zelo sovražim to psico!

933
00:54:50,880 --> 00:54:53,320
Poroka še vedno manjka
tri dni, ljubezen.

934
00:54:54,160 --> 00:54:58,480
Zdaj je vse odvisno od vas. Ni bilo
zadnja beseda je še rečena!

935
00:54:59,840 --> 00:55:03,680
Če postavite takole,
sredinski kazalec se dvigne...

936
00:55:03,760 --> 00:55:06,840
- Ne, ti sili.
- Če tako rečeš, izpade bolje.

937
00:55:08,920 --> 00:55:10,400
Joj! Joj!

938
00:55:14,160 --> 00:55:18,880
- Udaril me je!
- Znova mu bom zgradil grad!

939
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
To je stranišče, to ni grad!

940
00:55:22,280 --> 00:55:24,040
ti je všeč

941
00:55:24,160 --> 00:55:28,240
Ti lahko nekaj povem?
Ti si lepa muca! draga moja!

942
00:55:28,320 --> 00:55:33,160
Postavite se sem. Bodimo zaljubljenci.
Morate vprašati, kako je z vodo.

943
00:55:33,960 --> 00:55:36,120
Reševalec! Kakšna je voda?

944
00:55:36,280 --> 00:55:38,520
Morje je morje!

945
00:55:40,440 --> 00:55:42,000
Prekleta tvoja mati!

946
00:55:43,720 --> 00:55:45,680
Imel si otroka
res si kreten!

947
00:55:45,960 --> 00:55:48,840
Mislil sem po Luci
Nikoli več se ne bi zaljubil.

948
00:55:48,920 --> 00:55:52,640
Dobre stvari se vedno zgodijo
ko najmanj pričakuješ.

949
00:55:52,880 --> 00:55:55,360
Neverjetno, se mi zdi ...
živeti sanje.

950
00:55:57,960 --> 00:56:03,040
-Jerry! Dobrodošli iz Hollywooda!
- Dragi, dobrodošli!

951
00:56:08,960 --> 00:56:11,200
Tukaj smo! dober večer!

952
00:56:12,360 --> 00:56:14,920
Ne, meso!
Smo na morju, potopimo se v ribe!

953
00:56:15,000 --> 00:56:16,240
Zdi se mi prav!

954
00:56:16,480 --> 00:56:20,120
Ubijte kozice tukaj na Bahamih
lovijo jih s puščicami! hočeš

955
00:56:20,200 --> 00:56:22,640
- Ne, jezik me peče.
- Bolje, da ne tvegate!

956
00:56:22,920 --> 00:56:24,080
Tako mi je žal, kaj?

957
00:56:24,160 --> 00:56:27,320
kaj hočeš Sem v vrsti za bife!
Ampak poglej to!

958
00:56:32,920 --> 00:56:35,880
Dragi sejalec,
smo znani arhitekti!

959
00:56:35,960 --> 00:56:37,600
On je senator, ni sejalec!

960
00:56:37,680 --> 00:56:40,480
Arena Cavallari,
veliko podjetje, LLC!

961
00:56:40,560 --> 00:56:43,840
V celoti vplačan osnovni kapital
2.600 evrov. Ali razumete, katere stvari?

962
00:56:43,920 --> 00:56:46,600
Italija me zanima! Tvoja
Ali podjetje kotira na borzi?

963
00:56:46,680 --> 00:56:49,520
Arhitekt Scefinem Scevenafi,
kdo je opravil to delo,

964
00:56:49,600 --> 00:56:53,360
ni bil dober, ker stene
pomarančne lupine so zastarele!

965
00:56:53,440 --> 00:56:55,920
- Pomarančna lupina je zacvetela ...
- Natakarica! Še ena!

966
00:56:56,000 --> 00:56:58,440
- To so zidovi iz sredine 19. stoletja.
- Hvala vam!

967
00:56:58,520 --> 00:57:00,400
- Iz leta 1400.
- Eh, sredina 19. stoletja!

968
00:57:00,480 --> 00:57:04,280
- Včasih so stene, včasih pa ne.
- Razumem.

969
00:57:04,360 --> 00:57:07,440
Vendar verjemite mi, verjemite mi.
Lahko te nagovorim iz prve roke, kajne?

970
00:57:07,560 --> 00:57:11,040
- Ne ti.
- Ne ti? jaz, ti ne?

971
00:57:11,160 --> 00:57:15,000
- Ah, razumem!
- Kako velik sanjač je! Sejalec ...

972
00:57:15,080 --> 00:57:17,440
- Natakarica! Še enega, prosim!
- Še en!

973
00:57:17,720 --> 00:57:20,360
Trenutek, prosim!

974
00:57:21,360 --> 00:57:23,160
Trenutek pozornosti, prosim!

975
00:57:23,320 --> 00:57:27,880
Prijatelji, v zahvalo, ker ste
prišel na poroko mojega sina Boba

976
00:57:27,960 --> 00:57:31,280
in očarljiva Valentina,
ki bo v treh dneh,

977
00:57:31,440 --> 00:57:33,680
Želim nadaljevati
ob obdarovanju.

978
00:57:33,760 --> 00:57:36,360
No! bravo bravo

979
00:57:37,400 --> 00:57:41,480
In zdaj od drage gospe Goldman,
prišel izrecno iz New Yorka,

980
00:57:43,600 --> 00:57:46,800
stanovanje v Trump Towerju
na Peti aveniji.

981
00:57:46,880 --> 00:57:49,920
Zavita cesta. Razumem?

982
00:57:51,000 --> 00:57:52,160
Koliko stvari!

983
00:57:52,240 --> 00:57:54,200
Tukaj vem, da moram to popraviti
še en prtljažnik!

984
00:57:54,280 --> 00:57:56,760
- Oscar, umiri se!
- Naš prijatelj hollywoodski producent,

985
00:57:56,840 --> 00:57:59,480
Jerry Soleman, poglejmo...

986
00:57:59,600 --> 00:58:03,920
ooooh! Ferrari rdeče glave!
Hvala!

987
00:58:04,000 --> 00:58:07,080
- Tudi jaz hočem Ferrarija.
- Ne! Kaj se mudi?

988
00:58:07,720 --> 00:58:10,200
Samo naš je
prvi vikend skupaj!

989
00:58:10,400 --> 00:58:11,440
Odpri! Odpri!

990
00:58:11,720 --> 00:58:18,720
- Ah, 70 čevljev dolg motorni čoln!
- 70 čevljev dolg gliser, takole!

991
00:58:18,920 --> 00:58:21,560
In to
je naše darilo mladoporočencema.

992
00:58:24,560 --> 00:58:26,520
- Picasso!
- Ja, ampak ti ne razumeš nič.

993
00:58:26,600 --> 00:58:28,120
- Stvari?
- Prekleto ...

994
00:58:28,240 --> 00:58:32,280
Vrednost: deset milijonov dolarjev!

995
00:58:32,440 --> 00:58:37,680
Rosy, zdaj ko vidijo
naši ostajajo osupli. Boste videli!

996
00:58:37,760 --> 00:58:42,200
Toda zdaj smo vsi radovedni, da bi izvedeli
darilo nevestinega očeta!

997
00:58:47,160 --> 00:58:50,520
- Pridi, Christopher!
- Smo mi na vrsti?

998
00:58:50,600 --> 00:58:53,400
Ah, mi smo na vrsti. Hvala.
Zelo prijazno, Al.

999
00:58:53,480 --> 00:58:57,760
- No, jaz in moja gospa Veronica ...
- Moj Silvio!

1000
00:58:57,840 --> 00:59:00,560
Mislili smo, da bomo to storili
tudi mi smo umetnina.

1001
00:59:00,640 --> 00:59:05,560
Ni Flamec, niti ni
Raphaelova Mona Lisa, kajne?

1002
00:59:05,840 --> 00:59:07,640
Raffaello Sastrio.

1003
00:59:07,760 --> 00:59:10,680
Naše je delo
mojstra Procaccija iz Morlupa.

1004
00:59:10,760 --> 00:59:14,600
- Odpremo, draga?
- Tla!

1005
00:59:14,720 --> 00:59:19,320
En, dva in ... voilà! Sedem palčkov!

1006
00:59:20,000 --> 00:59:22,480
- Poglej, kako lepo!
- Ne glej.

1007
00:59:22,560 --> 00:59:24,320
Mislili smo na to darilo
za mladoporočenca

1008
00:59:24,400 --> 00:59:28,920
saj bodo živeli v majhni hiši
in torej so palčki prav tam!

1009
00:59:29,000 --> 00:59:31,200
Si videl, ljubezen?

1010
00:59:33,360 --> 00:59:35,280
Candice, še vedno lahko zmagaš.

1011
00:59:36,400 --> 00:59:38,200
Tudi jaz se jim bom zahvalil zate.

1012
00:59:38,880 --> 00:59:41,480
- To je stratusni simbol!
- Stratusni simbol.

1013
00:59:41,560 --> 00:59:43,680
- Oh, Bob!
- Hvala, Chris! Izjemno darilo!

1014
00:59:43,760 --> 00:59:47,600
- Najboljši smo!
- Bob, poglej Grumpyja.

1015
00:59:47,680 --> 00:59:49,320
Malo mi je podoben.

1016
00:59:50,680 --> 00:59:53,800
In imate tudi pogum
da pogrešam tvojo Italijo!

1017
00:59:53,920 --> 00:59:56,680
Italije ne pogrešam,
Pogrešam Neapelj,

1018
00:59:56,760 --> 00:59:59,080
kar je nekaj drugega!
Razumeš?

1019
00:59:59,840 --> 01:00:00,960
HI.

1020
01:00:01,040 --> 01:00:03,240
- ŽIVJO. kako si
- No.

1021
01:00:03,320 --> 01:00:04,720
- Je vse v redu?
- V redu hvala.

1022
01:00:11,040 --> 01:00:13,200
Lahko ostanem pri vas za trenutek?

1023
01:00:19,280 --> 01:00:22,840
Mislim, da ti je Bob povedal
da sva bila skupaj dve leti.

1024
01:00:22,920 --> 01:00:25,480
Ne. Veš, skupaj sva
za samo tri mesece,

1025
01:00:25,560 --> 01:00:28,360
še nismo imeli
čas, da nam pove vse.

1026
01:00:28,680 --> 01:00:32,760
- Hotel sem ti povedati, da te občudujem.
Zakaj?

1027
01:00:32,880 --> 01:00:36,000
Oh, daj no!
Takoj ste razumeli, kakšen je Bob!

1028
01:00:36,520 --> 01:00:40,200
Zelo bogat, strašno razvajen,
popolnoma nezanesljivo!

1029
01:00:40,800 --> 01:00:43,400
Takoj ko sem zavil za vogal,
hodil je z drugo.

1030
01:00:43,600 --> 01:00:45,760
Pri meni je pa fantastično!
Obožuje me!

1031
01:00:45,880 --> 01:00:49,000
sem te opozoril.
vso srečo!

1032
01:00:50,200 --> 01:00:52,520
Vseeno hvala, prijatelj si.

1033
01:00:54,960 --> 01:00:56,120
Pam!

1034
01:00:56,720 --> 01:00:57,720
Pam!

1035
01:00:58,040 --> 01:01:01,440
HI! Oh, kako ogabno potovanje!
Izgubili so mojo prtljago!

1036
01:01:01,520 --> 01:01:04,440
Kaj je to pomembno? kostum,
sarong ... Smo na morju, kajne?

1037
01:01:04,520 --> 01:01:06,560
Vem, ampak kupil sem
čudovita obleka!

1038
01:01:06,640 --> 01:01:09,560
Tu prihajajo in odhajajo zasebna letala.
Pojdimo ga kupit v Miami.

1039
01:01:09,640 --> 01:01:12,640
- V redu.
- Hvala za to čudovito potovanje.

1040
01:01:12,720 --> 01:01:14,680
Nikoli nisem bil v tujini,
je prvič,

1041
01:01:14,760 --> 01:01:18,520
- zdi se mi kot sanje!
- Brez prijateljev se ne bi poročil!

1042
01:01:18,600 --> 01:01:21,120
To je Maritozzo, poznam ga
saj sem bil majhen.

1043
01:01:21,200 --> 01:01:24,280
- Pamela, moja sostanovalka.
- ŽIVJO.

1044
01:01:24,360 --> 01:01:25,600
Zakaj ne plešeš?

1045
01:01:25,760 --> 01:01:31,560
- Ne, res ...
- Ja, daj no, daj no! Gremo!

1046
01:01:37,760 --> 01:01:40,400
Kaj je, novi muzikal,
<i>Lepotica in zver</i>?

1047
01:01:40,760 --> 01:01:43,840
Torej je res! Na koncu ti je uspelo
da diplomiram iz zajebstva!

1048
01:01:43,920 --> 01:01:46,480
- Čestitam!
- Daj no, Pam, hecal sem se!

1049
01:01:46,560 --> 01:01:50,480
Če vaš Shrek nocoj ne uspe,
Najdete me v bungalovu 12.

1050
01:01:51,560 --> 01:01:53,280
Ampak kako si drzneš, idiot?

1051
01:01:55,000 --> 01:01:57,080
kaj se zgodi ali si nor?

1052
01:02:02,480 --> 01:02:04,560
hvala,
Lepo od tebe, da si me branil!

1053
01:02:04,680 --> 01:02:07,520
Žal, ampak kot telesni stražar
Nisem Bruce Willis, ampak...

1054
01:02:08,280 --> 01:02:11,920
- Ti drek!
- Nehaj!

1055
01:02:12,000 --> 01:02:13,600
Uničuješ zabavo!

1056
01:02:13,720 --> 01:02:16,280
- Pusti me pri miru!
- Jej špagete, pojdi stran!

1057
01:02:16,360 --> 01:02:17,640
Tvoji prijatelji so prijazni!

1058
01:02:17,800 --> 01:02:20,920
Oprostite, Američani samo pijejo
postanejo nemogoče.

1059
01:02:21,000 --> 01:02:23,680
- Moral bi udariti tega idiota!
- On je senatorjev sin!

1060
01:02:23,760 --> 01:02:25,760
Seveda najboljša stranka
od tvojega očeta!

1061
01:02:26,640 --> 01:02:29,200
Na žalost enega
družina si tega ne izbere.

1062
01:02:35,440 --> 01:02:36,840
imaš prav

1063
01:02:37,160 --> 01:02:39,960
ampak kaj počneš
Ali ne vidiš, da te vsi gledajo?

1064
01:02:40,040 --> 01:02:42,320
Napasimo si oči!
Ali ne vidite, kakšen spektakel je to?

1065
01:02:42,400 --> 01:02:44,160
Glasba je v moji krvi!

1066
01:02:44,400 --> 01:02:47,200
Kot otroku so mi dali
Casadeijeva otroška hrana!

1067
01:02:47,920 --> 01:02:51,040
Poglej te stvari! Zame John Travolta
Grem nakupovat!

1068
01:02:51,160 --> 01:02:53,000
Johnny, prinesi mi sendvič
z mortadelo

1069
01:02:53,080 --> 01:02:54,720
ubija mi apetit!

1070
01:02:54,880 --> 01:02:57,360
Chicca, premaknem vrh na progi!

1071
01:02:58,960 --> 01:03:01,280
Kaj je to?
- To je vstopnica - kaj.

1072
01:03:01,360 --> 01:03:03,200
Vstaviti ga je treba v tla
in mora biti postavljen na žogo.

1073
01:03:03,280 --> 01:03:05,680
- To je zelo pomembno.
- Potem bom šel dol in ga oblekel.

1074
01:03:05,840 --> 01:03:09,440
Kakšna so druga pravila?
Kakšna je lokacija?

1075
01:03:09,520 --> 01:03:13,680
Drža mora biti s težo
navzgor in s hrbtom proti jezeru.

1076
01:03:13,760 --> 01:03:15,840
- In če smo na morju?
Kaj to pomeni?

1077
01:03:16,040 --> 01:03:18,880
- Pomembno je, da gledamo na obzorje.
- Da.

1078
01:03:18,960 --> 01:03:21,600
Še ena temeljna stvar
je, da ko igralec strelja,

1079
01:03:21,680 --> 01:03:23,960
moraš se držati stran
vsaj en meter od žoge,

1080
01:03:24,040 --> 01:03:27,000
koncentrirati
in naredi dober posnetek!

1081
01:03:30,560 --> 01:03:33,080
Rjava! Rjava!

1082
01:03:34,080 --> 01:03:35,080
Rjava!

1083
01:03:40,280 --> 01:03:43,280
Tukaj smo! To je klepet in sprostitev
Stocking Island.

1084
01:03:59,160 --> 01:04:02,760
- Se vidimo pojutrišnjem v Four Seasons.
- Ne skrbi, pridem!

1085
01:04:02,880 --> 01:04:06,320
Prosim, D.J., močna glasba,
želimo se zabavati!

1086
01:04:06,400 --> 01:04:09,600
Lahko računate na to! Saj bo bolje
poroke v baru Buddha.

1087
01:04:10,680 --> 01:04:12,280
Daj no, pojdi.

1088
01:04:13,680 --> 01:04:15,760
- Kul, kajne, ta DJ?
- Ja, srčkan je.

1089
01:04:16,120 --> 01:04:17,480
Res kul!

1090
01:04:18,480 --> 01:04:21,200
- Ricky, gremo!
- Kasneje.

1091
01:04:21,280 --> 01:04:23,440
Čakaj malo! Pridem, pridi!

1092
01:04:23,520 --> 01:04:26,440
Seveda tiste nenavadne
Vse dobi, kaj?

1093
01:04:26,520 --> 01:04:28,080
- Joj!
- Dekleta, oprostite!

1094
01:04:28,840 --> 01:04:30,560
- Valentina?
- Luca!

1095
01:04:30,960 --> 01:04:32,760
Ne, ne morem verjeti!

1096
01:04:33,720 --> 01:04:36,200
Kaj delaš tukaj?
- Sem na dopustu.

1097
01:04:36,640 --> 01:04:38,080
Kakšen pogled vendar, kaj?

1098
01:04:38,360 --> 01:04:40,240
Ne da bi vedel
prišla sva na isto mesto.

1099
01:04:40,320 --> 01:04:43,000
Mogoče nisi razumel:
Nočem te več videti.

1100
01:04:43,120 --> 01:04:45,200
Zdi se ti smešno
me spremljate po vsem svetu?

1101
01:04:45,280 --> 01:04:47,000
Vale, počakaj, delaš narobe.

1102
01:04:47,200 --> 01:04:49,560
Jaz in Monica,
vidiš tisto blondinko,

1103
01:04:49,640 --> 01:04:52,520
tukaj smo, ker smo zmagali
nagradni dopust.

1104
01:04:52,640 --> 01:04:55,320
Vidim te za seboj
dekleta menjaš v hitrem zaporedju.

1105
01:04:55,400 --> 01:04:58,600
Toda kakšno dekle?
Monica je moja sestra.

1106
01:04:58,680 --> 01:05:00,800
Vseeno me moraš pustiti pri miru,

1107
01:05:01,320 --> 01:05:03,800
zakaj jaz zdaj
Zaljubljena sem v drugega fanta.

1108
01:05:03,880 --> 01:05:05,160
Čez dva dni se poročim.

1109
01:05:05,480 --> 01:05:09,960
- Kaj? Se poročiš?
- Poročila se bom s čudovitim fantom.

1110
01:05:11,080 --> 01:05:12,400
Pozdravljeni, srečno.

1111
01:05:13,360 --> 01:05:15,320
Ljubezen, si pripravljena na golf?

1112
01:05:15,640 --> 01:05:18,560
- Golf? Nimam golfa!
- Ampak golf ni golf!

1113
01:05:18,640 --> 01:05:21,920
- To nosiš v gorah, kajne?
- Ja, vem ...

1114
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
- O bog, zavore so se zlomile!
- Kaj?

1115
01:05:25,240 --> 01:05:27,480
- Na pomoč!
- Ne zavira več!

1116
01:05:27,560 --> 01:05:30,320
Vsa čast, s tem posnetkom
Grem dva zgoraj, eh!

1117
01:05:30,400 --> 01:05:33,120
- Na pomoč!
- Odpelji me nazaj v zapor!

1118
01:05:33,200 --> 01:05:34,560
Zavora! Zavora!

1119
01:05:34,680 --> 01:05:36,200
Zavora!

1120
01:05:39,800 --> 01:05:42,800
Oprosti! Oprostite, fantje!
Ste se poškodovali?

1121
01:05:43,120 --> 01:05:46,640
Tast, zelo mi je žal!
Nisem jaz kriv, zavore so počile!

1122
01:05:47,760 --> 01:05:52,280
- Kot tast si revež!
- Jaz?

1123
01:05:52,440 --> 01:05:55,000
Tast, poslali smo te v luknjo!

1124
01:05:55,080 --> 01:05:57,000
Nismo te videli!

1125
01:05:57,080 --> 01:05:59,760
- Oslepel me je na eno oko! Kakšna bolečina!
- Te je bolelo?

1126
01:05:59,840 --> 01:06:02,240
Izgledam kot Polifemov brat,
poglej kaj mi je naredil!

1127
01:06:02,320 --> 01:06:05,680
- Nič ti nisem naredil!
- Kdo od vaju je Krištof Kolumb?

1128
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
- On je! Tako se učiš!
- Jaz?

1129
01:06:08,520 --> 01:06:09,760
Ja, to si ti! on je!

1130
01:06:09,840 --> 01:06:10,840
Jaz sem!

1131
01:06:11,760 --> 01:06:16,040
Na srečo je moj sin prost!
Hvala, senator, najlepša hvala!

1132
01:06:16,120 --> 01:06:20,280
- Čudež! Tako je bolje! Hvala!
- Ti tam!

1133
01:06:20,400 --> 01:06:23,200
- Kdo, jaz? Danes sem na dopustu!
- Ne, ne ti, ti!

1134
01:06:23,320 --> 01:06:25,000
Pojdiva, draga.

1135
01:06:25,080 --> 01:06:26,560
Toda kaj počne?
Nismo v starem Rimu!

1136
01:06:26,640 --> 01:06:29,800
Senator, ne vem, kako naj se vam zahvalim.
Osupel sem. Hvala, hvala!

1137
01:06:29,880 --> 01:06:31,840
Seveda ga je imel njegov sin
brca v rit!

1138
01:06:31,920 --> 01:06:34,440
Na srečo senator
poznal je guvernerja otoka,

1139
01:06:34,520 --> 01:06:36,960
torej ta bedak
izognil se je dvema letoma zapora!

1140
01:06:37,040 --> 01:06:39,800
Ti si bedak!
Kar naprej in se zahvalite senatorju!

1141
01:06:40,160 --> 01:06:42,640
<i>Hej! Toda kaj za vraga sem že naredil?</i>

1142
01:06:42,880 --> 01:06:47,240
<i>Počneš nered</i>
<i>Za lep mali sklep!</i>

1143
01:06:47,320 --> 01:06:49,880
- Naj mu dam pico?
- Pica? Dve pici! Dva!

1144
01:06:49,960 --> 01:06:51,760
Jih mu bom dal, kaj?
In potem ...

1145
01:06:51,920 --> 01:06:53,280
ne! Brez pice v Senatu!

1146
01:06:54,720 --> 01:06:56,280
Senator ...

1147
01:06:58,360 --> 01:07:01,080
Tašča!
Ti in jaz se morava pogovoriti.

1148
01:07:01,480 --> 01:07:02,960
Pogovarjati se o čem?

1149
01:07:03,160 --> 01:07:05,200
Zdaj ti bom pokazal.
Hej, osveži se!

1150
01:07:05,280 --> 01:07:07,240
Kuhar mi je pokazal jedilnik.

1151
01:07:07,360 --> 01:07:10,800
Poročni meni, ne vem,
prosim!

1152
01:07:10,960 --> 01:07:14,000
berem scufolè,
potem suši, ki te obudi,

1153
01:07:14,160 --> 01:07:17,240
nato guaccamole, čevelj,
mat kalček.

1154
01:07:17,440 --> 01:07:21,440
Toda ali je meni? Po modrem obdobju
ali smo prešli na prazno obdobje?

1155
01:07:21,520 --> 01:07:24,640
<i>- Nova kuhinja.</i>
- In vi temu pravite <i>nouvelle cuisine</i>?

1156
01:07:24,720 --> 01:07:27,400
To je isto staro isto staro
zgrabil za rit!

1157
01:07:27,520 --> 01:07:30,760
- Ampak nisi zraven!
- Ampak nehaj!

1158
01:07:30,840 --> 01:07:32,960
Imam trendovski jedilnik!
pokazal ti bom:

1159
01:07:33,080 --> 01:07:37,760
v tribarvnem navdihu, mi
mesne kroglice z zelenim grahom,

1160
01:07:37,840 --> 01:07:39,840
polnjene sipe
z belim krompirjem

1161
01:07:39,920 --> 01:07:42,360
hobotnica pa še bolj nasitna
z rdečo papriko!

1162
01:07:42,440 --> 01:07:47,680
Sveža, lahka priloga, ena
jajčevec caponata s parmigiano.

1163
01:07:47,760 --> 01:07:52,600
- Kako grozno!
- Za sladico naredimo profiterol

1164
01:07:52,680 --> 01:07:55,560
in v čast vašemu neapeljskemu možu
baba po volji!

1165
01:07:55,640 --> 01:07:58,400
Sledi dež jagod,
strasti,

1166
01:07:58,480 --> 01:08:01,280
toliko, če gozda ni
strast bo!

1167
01:08:01,520 --> 01:08:03,520
Dobro, prav imaš
Gospa Colombo.

1168
01:08:03,640 --> 01:08:06,360
- Tudi jaz bi izbral ta meni.
- Vidiš!

1169
01:08:06,440 --> 01:08:11,160
In seveda nesramen jedilnik!
Kakorkoli, zdaj te moram zapustiti

1170
01:08:11,240 --> 01:08:16,480
ker imam termin v zdravilišču
za sproščujočo masažo.

1171
01:08:16,600 --> 01:08:19,320
- Potrebujem ga.
- Pojdi, izprazniva se malo, pojdi!

1172
01:08:19,400 --> 01:08:21,560
- Šuj! šjoj!
- Američanke so, razumeš?

1173
01:08:21,640 --> 01:08:22,720
Osvežujoče!

1174
01:08:23,320 --> 01:08:25,800
Ah, dragi Al! Kaj naj storimo?

1175
01:08:26,320 --> 01:08:29,800
V Italiji pravijo:
"Ženske in voli, to je vaša stvar."

1176
01:08:30,840 --> 01:08:32,680
Prav ima, prav ima.

1177
01:08:33,080 --> 01:08:35,440
Veš, jaz na deželi
Imel sem punco,

1178
01:08:35,520 --> 01:08:38,320
potem sem emigriral sem v Ameriko
in sva se izgubila.

1179
01:08:38,400 --> 01:08:40,800
Spoznal sem Patricijo
na izboru Miss Floride.

1180
01:08:40,880 --> 01:08:44,160
- Bila je rjavolaska, zdaj je blondinka.
- Italijanka je drugačna,

1181
01:08:44,240 --> 01:08:46,280
je bolj iskreno, je bolj narava.

1182
01:08:46,480 --> 01:08:49,640
Namesto Američanke
je ponaredek, to je odstranjevanje bombe, razumeš?

1183
01:08:49,720 --> 01:08:51,320
- Ima umetnost.
- Dobro.

1184
01:08:51,400 --> 01:08:53,360
Vsake toliko manjka Italijanka.

1185
01:08:53,480 --> 01:08:56,040
Ljubosumje, strast,
vonjave, parfumi!

1186
01:08:56,120 --> 01:08:59,800
Vonj po ženski.

1187
01:09:00,040 --> 01:09:03,600
- Ne, smrdi po dreku.
- Pravo sranje. Toda kaj je to?

1188
01:09:03,680 --> 01:09:09,480
Mali Rocky Balboa
zapustil nam je smrtonosni aperkat.

1189
01:09:11,040 --> 01:09:12,800
Appercan več kot karkoli drugega!

1190
01:09:16,400 --> 01:09:19,520
Ali razumeš Boba?
Bob je Američan, ima veliko denarja.

1191
01:09:19,600 --> 01:09:22,200
Ona, revica, je hči taksista
in nima niti centa,

1192
01:09:22,280 --> 01:09:25,080
ampak nevidne niti ljubezni
sta se srečala

1193
01:09:25,160 --> 01:09:26,680
potem pa so poleteli v nebo

1194
01:09:26,760 --> 01:09:30,880
dokler ni bilo oblikovanih 847.000 balonov
barva prihodnosti, barva ljubezni,

1195
01:09:30,960 --> 01:09:34,320
in od tam so baloni počili
in razumelo se je, da je ljubezen slepa,

1196
01:09:34,400 --> 01:09:37,400
ker ko se poročiš, dragi Bruno,
začenjaš videti!

1197
01:09:37,520 --> 01:09:40,360
Vau, to morajo storiti
40-tonski poljub Perugine

1198
01:09:40,440 --> 01:09:43,400
da nas zadrži notri
vse to tvoje ljubezensko sporočilo!

1199
01:09:43,480 --> 01:09:46,920
Ampak nehaj! To je pisoar,
to ni kozarec!

1200
01:09:48,040 --> 01:09:50,440
kaj delaš
- Pogrešal sem!

1201
01:09:50,560 --> 01:09:53,320
- Ampak vseeno!
Kaj se je zgodilo?

1202
01:09:53,400 --> 01:09:55,560
V času Rima so bili vzdihi!

1203
01:09:56,240 --> 01:09:58,480
- Torej, ljubezen?
- Vzhod je malo bolj desno!

1204
01:09:58,560 --> 01:09:59,680
v redu

1205
01:10:01,280 --> 01:10:03,840
- Ampak kaj delaš na strehi?
- Ne skrbi,

1206
01:10:03,960 --> 01:10:06,800
Prestavljam posodo
ujeti Italijo.

1207
01:10:06,920 --> 01:10:08,840
Čez dve uri je derbi Roma-Lazio

1208
01:10:08,920 --> 01:10:10,760
in ne morem se izgubiti
čarovnija, kajne?

1209
01:10:10,840 --> 01:10:14,200
Šlo je proti zahodu! Dotaknilo se me je
glej korejsko prvenstvo!

1210
01:10:14,320 --> 01:10:17,680
- Ciapa, cipa, ciuccia! Toda kaj je to?
- Ja, vendar bodite previdni, nevarno je!

1211
01:10:17,760 --> 01:10:20,480
Ne skrbi, navajen sem
delo na strehah.

1212
01:10:20,560 --> 01:10:23,600
- Ste dimnikar?
- Ne, pogosto dela v super penthouseih.

1213
01:10:23,680 --> 01:10:25,440
Previdno!

1214
01:10:25,520 --> 01:10:28,440
Amater! Pridi dol in te pokličem
hotelski tehnik!

1215
01:10:28,520 --> 01:10:30,040
Ampak poglej se!

1216
01:10:30,800 --> 01:10:32,920
O moj bog!

1217
01:10:33,960 --> 01:10:36,400
Rocky je,
Pes gospe Goldman!

1218
01:10:36,560 --> 01:10:39,000
- Oh, moja lepa mati!
- Oprosti, spodrsnilo mi je.

1219
01:10:39,080 --> 01:10:41,960
Idiot! Zaveda se
kaj je naredil?

1220
01:10:42,320 --> 01:10:44,320
In kaj sem naredil?
Prispodoba je padla!

1221
01:10:44,400 --> 01:10:46,640
sovraštvo! Lahko jih naredim
oživljanje usta na usta!

1222
01:10:46,720 --> 01:10:52,560
Rocky! Rocky, kje si?
Rocky, pridi k mami!

1223
01:10:53,200 --> 01:10:55,920
Nehaj se igrati skrivalnic, ti mali nesramni!

1224
01:10:56,000 --> 01:10:58,160
Ve, koliko mi stari da
vlagati na borzo?

1225
01:10:58,240 --> 01:10:59,840
300 milijonov dolarjev na leto!

1226
01:10:59,920 --> 01:11:02,560
Če izve, da smo jo ubili
pes mi vse odnese!

1227
01:11:02,640 --> 01:11:05,280
Zdaj me najde
Rockyju podoben pes!

1228
01:11:05,360 --> 01:11:08,080
- Kje najdem pomočnika za psa?
- ne vem,

1229
01:11:08,160 --> 01:11:09,640
kupiš,
popravi se, če moraš!

1230
01:11:09,720 --> 01:11:12,080
- Dal ti bom dve uri!
- Ampak zdaj se čarovnija začne!

1231
01:11:12,160 --> 01:11:13,240
Ali zaradi tega pogrešam Romo?

1232
01:11:13,320 --> 01:11:15,560
Meni je vseeno
prekleto, obožujem golf!

1233
01:11:15,640 --> 01:11:17,640
V tej vročini?
Igraš kvačkanje z njim, kaj?

1234
01:11:17,720 --> 01:11:21,040
Psa grem iskat seveda!
Toda kdo me je prisilil, da sem prišel?

1235
01:11:21,120 --> 01:11:24,520
Bolje bi bilo, če bi bil v hišnem priporu,
tako da sem lahko sam doma gledal tekmo!

1236
01:11:24,600 --> 01:11:26,920
Miška!
In kje najdem tukaj miško?

1237
01:11:34,440 --> 01:11:37,480
Pridite, fantje, čez eno uro
majhna presenečenja prispejo na letališče.

1238
01:11:37,560 --> 01:11:39,400
- Ah, ja!
- Kakšna majhna presenečenja?

1239
01:11:39,480 --> 01:11:41,080
Pripravili smo vas
fantovniška zabava

1240
01:11:41,160 --> 01:11:43,040
kdo je mati
vseh fantovniških zabav!

1241
01:11:43,120 --> 01:11:44,240
a se hecaš

1242
01:11:44,320 --> 01:11:47,080
S tremi super-straighti od najboljših
Spremljevalna agencija Miami!

1243
01:11:47,160 --> 01:11:51,400
- Daj mi pet!
- Daj no, pozno je!

1244
01:11:51,920 --> 01:11:54,520
Pohitimo, če pridejo
Američani so nas premagali!

1245
01:11:54,600 --> 01:11:56,880
Ampak potem čarovnik motorjev
kaj počne

1246
01:11:56,960 --> 01:11:59,360
Pomečkal sem ga z rokavom
in radio na gliserju.

1247
01:11:59,480 --> 01:12:01,640
Za namakanje porabijo deset ur.

1248
01:12:01,720 --> 01:12:03,960
<i>In vmes za praznovanje</i>
<i>Feliniška zabava</i>

1249
01:12:04,040 --> 01:12:06,640
<i>Obstajajo Rimljani in ne Američani!</i>

1250
01:12:06,800 --> 01:12:08,880
In pojdi! Kakšna brca v rit!

1251
01:12:08,960 --> 01:12:11,800
Slišim, da sem bil na plaži
Bobovi prijatelji organizirajo

1252
01:12:11,880 --> 01:12:14,440
mageggio
s spremljevalno agencijo in...

1253
01:12:14,520 --> 01:12:17,880
Samo zdaj trije možje
pojedli jih bomo!

1254
01:12:28,600 --> 01:12:30,600
Nahranil bom Pamelo Anderson, eh!

1255
01:12:31,160 --> 01:12:32,560
In vzel bom J.Lo!

1256
01:12:33,240 --> 01:12:35,760
In vzel ga bom
<i>Iz Kitajske z jezo</i>.

1257
01:12:48,640 --> 01:12:50,640
Daj no, ne delaj tega,
Gospa Goldman,

1258
01:12:50,720 --> 01:12:54,920
- poskrbel bo, da se bo njegov Rocky vrnil!
- Če se moja ljubezen ne vrne,

1259
01:12:55,000 --> 01:12:57,680
Prodam vse in se vselim
v ašramu v Indiji!

1260
01:12:57,760 --> 01:12:59,720
Nikar ne reci tega v šali!

1261
01:12:59,840 --> 01:13:02,520
Starka gre v Indijo
in kaj naredim? idiot?

1262
01:13:02,600 --> 01:13:04,040
Našel sem!

1263
01:13:04,120 --> 01:13:07,000
- Ampak ona je genij! Kako mu je to uspelo?
- Našel sem ga v mestu.

1264
01:13:07,080 --> 01:13:08,880
Še en krog
in dali so mi roza majico!

1265
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
Ujela sem ga, da je playboy
s pudljem v vročini

1266
01:13:11,680 --> 01:13:13,640
napol gejevskega frizerja.

1267
01:13:13,720 --> 01:13:16,200
Kako čudno!
Dal sem ga sterilizirati!

1268
01:13:16,280 --> 01:13:20,280
ne! Ta pes je mandril!
Čestitke, to je res pametno.

1269
01:13:20,360 --> 01:13:21,640
Rekel sem mu: "Naredi pasjo uto."

1270
01:13:21,720 --> 01:13:23,920
Vzel je kladivo z žeblji
in pospravil si je posteljo!

1271
01:13:24,000 --> 01:13:25,800
- Toda kdo, pes?
- Pes! Pes!

1272
01:13:25,920 --> 01:13:28,800
Ne vem, kako naj se ji zahvalim!

1273
01:13:28,880 --> 01:13:31,680
Če si mi parkiral nekaj dolarjev

1274
01:13:31,760 --> 01:13:34,200
na tej roki
veš koliko bi si ga želel?

1275
01:13:34,360 --> 01:13:36,040
Seveda, kako neumno!

1276
01:13:36,720 --> 01:13:39,560
Al, darila temu gospodu
100.000 $ z mojega računa.

1277
01:13:39,640 --> 01:13:42,680
Seveda, gospa! Nasvet
zaseženo je zaradi odškodnine, v redu?

1278
01:13:42,760 --> 01:13:43,760
In tako se je zdelo!

1279
01:13:44,120 --> 01:13:46,560
Rocky, pridi k svoji mami!

1280
01:13:47,840 --> 01:13:51,040
Oh, ugriznil me je!
Ugriznil je svojo mamico!

1281
01:13:51,280 --> 01:13:53,320
kaj si naredil
mojemu otroku?

1282
01:13:55,400 --> 01:13:59,040
- Kje si našel to zver?
- Ukradel sem ga na jahti v pristanišču.

1283
01:13:59,120 --> 01:14:01,160
Bil je osebni trener
do pit bulla.

1284
01:14:01,240 --> 01:14:04,040
Ko sem ga dobil,
zmešalo me je.

1285
01:14:04,320 --> 01:14:06,800
Seveda mi Italijani
res smo močni!

1286
01:14:06,880 --> 01:14:08,560
- In pojdi!
- In pojdi!

1287
01:14:08,840 --> 01:14:11,480
In kdaj se tega zaveš?
Psi ne govorijo!

1288
01:14:11,560 --> 01:14:14,400
- Al! Al!
Kaj je?

1289
01:14:14,480 --> 01:14:16,000
- Zgodila se je tragedija!
- Kaj?

1290
01:14:16,080 --> 01:14:18,200
- Pred mojo kočo!
- Kaj?

1291
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
- Pod zemljo!
- Kaj?

1292
01:14:20,040 --> 01:14:21,520
- Veste, kaj sem našel?
- Kaj?

1293
01:14:21,600 --> 01:14:23,880
- To sem našel!
- Ampak kaj je? Preproga ob postelji?

1294
01:14:23,960 --> 01:14:25,360
Izkopal je Goldmanovega psa!

1295
01:14:25,440 --> 01:14:26,840
Rocky, kaj počneš?

1296
01:14:26,960 --> 01:14:28,760
- Smrad! smrad!
- Kako odvratno! Vrzi stran!

1297
01:14:28,840 --> 01:14:30,760
kaj počneš

1298
01:14:32,200 --> 01:14:34,360
- Za prijateljstvo!
- Čestitam! Na zdravje!

1299
01:14:34,480 --> 01:14:36,800
Candela, hvala, ker si nas rešil.

1300
01:14:36,880 --> 01:14:38,320
Lepo, sestra!

1301
01:14:41,400 --> 01:14:42,400
Lepo, Bob!

1302
01:14:42,480 --> 01:14:45,720
Bob, problem je! Zaprli so
letališče zaradi orkana.

1303
01:14:45,800 --> 01:14:49,240
- Tukaj nam moraš najti prostor.
- In še ena noč taksimetra se oglasi!

1304
01:14:49,320 --> 01:14:51,480
Nato ga vzemite ven
kreditne kartice!

1305
01:14:52,000 --> 01:14:53,080
Toda kdo ste vi?

1306
01:14:53,160 --> 01:14:56,200
Darilo za slovo
na Bobovo fantovščino.

1307
01:14:56,400 --> 01:15:00,560
- Se pravi, ali ste jih dobili?
- V redu, daj no ...

1308
01:15:05,160 --> 01:15:08,160
Počakaj malo.
Candela, zdaj pa računajmo!

1309
01:15:08,240 --> 01:15:10,240
- Kam bežiš?
- Povej mi, da ni res!

1310
01:15:10,320 --> 01:15:12,800
Večer pred poroko
si najela spremljevalke?

1311
01:15:12,880 --> 01:15:16,080
Valentina, prisežem ti,
Nič nisem vedel o tem, v redu?

1312
01:15:16,160 --> 01:15:18,720
- In vseeno so šli tja!
- Ampak ti si zanič!

1313
01:15:22,920 --> 01:15:24,600
sovraštvo! sovraštvo! Slide!

1314
01:15:26,560 --> 01:15:29,280
- O bog, kakšna bolečina!
- Madona, kakšen udarec!

1315
01:15:29,520 --> 01:15:32,200
Kakšna bolečina!

1316
01:15:32,520 --> 01:15:35,520
- O Bog, Morlupovi škrati!
- Oh, moj bog!

1317
01:15:35,600 --> 01:15:38,640
- Od maestra Procaccija!
- A komu je mar za škrate?

1318
01:15:38,720 --> 01:15:41,120
Moj Picasso je bil vreden tega
deset milijonov dolarjev!

1319
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
Columbus, ti si kreten!

1320
01:15:43,400 --> 01:15:46,760
Oprostite, odkupil vam ga bom!
No, bom plačal po obrokih ...

1321
01:15:46,840 --> 01:15:49,720
Ampak utihni! Umiraš od lakote
nespametno in prevzetno!

1322
01:15:49,800 --> 01:15:51,640
Sram me je, da te imam
kot tast!

1323
01:15:51,720 --> 01:15:52,720
zame?

1324
01:15:53,440 --> 01:15:54,720
Zdaj bom govoril.

1325
01:15:55,240 --> 01:15:57,880
Moj mož
je dobra in poštena oseba

1326
01:15:57,960 --> 01:16:00,680
ki je vedno delal
da bi živeli dostojno.

1327
01:16:00,760 --> 01:16:03,920
Če je Picazzova glava
To je vredno več kot dobra družina,

1328
01:16:04,000 --> 01:16:06,920
Jaz sem tisti, ki se sramujem
da te imam za tasta!

1329
01:16:07,400 --> 01:16:10,200
- Vredno je ...
- Spet? Ampak me boš pustil pri miru?

1330
01:16:11,720 --> 01:16:15,040
Kaj sem ti rekel? Zdaj lahko daste
zadnji udarec, draga!

1331
01:16:15,720 --> 01:16:17,680
Deset milijonov ...
Ni mogoče!

1332
01:16:22,160 --> 01:16:25,880
- Vredno je! Toda kaj se ti je zgodilo?
- Prosim, odpeljite me stran!

1333
01:16:27,560 --> 01:16:28,840
gremo

1334
01:16:36,880 --> 01:16:40,880
Preveč si različna.
Bob, daj no, pridi k pameti!

1335
01:16:41,120 --> 01:16:43,760
- Ona je hči taksista!
- In s tem?

1336
01:16:45,520 --> 01:16:50,320
- Ona je napačno dekle zate.
- In kdo je pravo dekle zame?

1337
01:16:50,440 --> 01:16:56,040
- Bob, pojdiva spet skupaj.
- Candice, oprosti, ne ljubim te.

1338
01:16:56,200 --> 01:16:57,680
Ljubim jo.

1339
01:17:11,800 --> 01:17:13,440
- Lahko noč.
- Lahko noč.

1340
01:17:13,600 --> 01:17:17,400
V redu, počakaj! Tukaj bom
čakam nate, če želiš.

1341
01:17:17,920 --> 01:17:18,960
dober večer

1342
01:17:20,520 --> 01:17:23,720
- Poznate tega gospoda, kajne?
- Mislim, da ja.

1343
01:17:23,800 --> 01:17:27,720
Kaj delaš tukaj?
- Nismo mislili, da te bomo našli tukaj.

1344
01:17:27,800 --> 01:17:28,880
Ni to kar misliš.

1345
01:17:28,960 --> 01:17:32,240
Tukaj sem bil na počitnicah in čisto po naključju
Spoznal sem Valentino.

1346
01:17:32,320 --> 01:17:35,120
Mislim, da je
znamenje usode. resnično?

1347
01:17:35,280 --> 01:17:37,680
Usoda? Ne, draga moja,
bo iz tvoje male glavice.

1348
01:17:37,880 --> 01:17:40,920
Moralo bi te biti sram, saj
ko si bil z mojo deklico

1349
01:17:41,000 --> 01:17:43,600
bil si tudi z nekom drugim!
Res si Milanec!

1350
01:17:43,680 --> 01:17:46,760
- Vendar idiot Milanec!
- Kaj si prišel delat na Bahame?

1351
01:17:46,840 --> 01:17:49,800
- če ne Hamas?
- Če želite govoriti z mano, veste, kje me najdete.

1352
01:17:49,880 --> 01:17:51,800
- V redu?
- Ne!

1353
01:17:51,880 --> 01:17:55,440
- Tudi ti veš, kje me najdeš!
- Tukaj si.

1354
01:17:55,600 --> 01:17:58,200
In če ne veš, te bom našel!

1355
01:17:58,960 --> 01:18:01,560
- Tukaj ste vsi nori!
- Ja, noro!

1356
01:18:03,640 --> 01:18:05,560
- Smo bili preveč neprijetni?
- Ne.

1357
01:18:05,640 --> 01:18:06,760
Hvala bogu.

1358
01:18:06,840 --> 01:18:08,040
- Da.
- Da. Kako, ja?

1359
01:18:08,120 --> 01:18:10,000
- Da ali ne, odločite se.
- Malo'.

1360
01:18:10,080 --> 01:18:11,240
Malo'.

1361
01:18:12,080 --> 01:18:15,200
Ampak povej svoji mami,
te še skrbi za tistega fanta?

1362
01:18:15,360 --> 01:18:17,560
Očka, če se jutri ne poročim,
se jeziš?

1363
01:18:18,080 --> 01:18:22,360
Ne, ker karkoli narediš
ali misliš, da mi vseeno ustreza.

1364
01:18:30,120 --> 01:18:31,920
- ŽIVJO.
- ŽIVJO.

1365
01:18:33,240 --> 01:18:36,200
- Danes je velik dan, kaj?
- Že.

1366
01:18:36,960 --> 01:18:40,960
- Pravzaprav celo noč nisem spal.
- Komu govoriš! Jaz tudi ne.

1367
01:18:41,880 --> 01:18:43,560
Veste, veliko sem razmišljal o tem.

1368
01:18:43,960 --> 01:18:48,360
- Povedati ti moram nekaj pomembnega.
- Prav imaš. Bolje je, če se pogovoriva.

1369
01:18:49,040 --> 01:18:50,400
Ti si kurbin sin!

1370
01:18:50,520 --> 01:18:53,040
Zaradi tebe sem izgubil
30 milijonov dolarjev!

1371
01:18:53,120 --> 01:18:56,960
Zgodil se je borzni zlom
z Wall Streeta, razumeš?

1372
01:18:57,080 --> 01:18:59,720
Očka, če se jutri ne poročim,
se jeziš?

1373
01:18:59,800 --> 01:19:03,040
Ne bom mu dovolil tega
ker sem poštena oseba!

1374
01:19:03,120 --> 01:19:04,080
Razumem?

1375
01:19:04,160 --> 01:19:05,360
Gremo!

1376
01:19:05,440 --> 01:19:07,040
- Idiot!
- Jebi se!

1377
01:19:07,120 --> 01:19:10,480
Hej, italijanski mafijec!

1378
01:19:10,640 --> 01:19:12,920
Zaradi tebe sem izgubil
vse kar sem imel! Vse!

1379
01:19:13,000 --> 01:19:15,320
-Jerry, ne počni tega.
- Ne, ne, ne!

1380
01:19:15,520 --> 01:19:19,360
Zahvaljujoč tebi sem izgubil vilo
ki naj bi mi ga dal na Beverly Hillsu!

1381
01:19:19,640 --> 01:19:22,160
Vila? Niti napovednika
dal bi ti!

1382
01:19:22,240 --> 01:19:26,400
Tožil te bom za odškodnino in te rešil iz zakona
celo spodnje perilo!

1383
01:19:26,480 --> 01:19:29,400
Zrušila se je tudi tokijska borza.
Toda kaj bi lahko vedel?

1384
01:19:29,480 --> 01:19:32,640
Di Giacomo, če si upaš
da ti pokažem v New Yorku,

1385
01:19:32,800 --> 01:19:36,840
Prisilil te bom, da vtakneš glavo v enega
stebrov Brooklynskega mostu!

1386
01:19:37,000 --> 01:19:40,920
Ne, prijatelji, ne delajte tega,
ne odidi!

1387
01:19:42,520 --> 01:19:47,040
ljubim te! Moj Bog! Moj Bog!

1388
01:19:47,120 --> 01:19:49,880
Kakšna sramota! Kakšna figura
z našimi prijatelji! sranje!

1389
01:19:49,960 --> 01:19:52,760
Patricia, koga briga!
To niso bili naši prijatelji!

1390
01:19:52,840 --> 01:19:55,760
Seveda so to tvoji prijatelji
da si me predstavil Ravellu,

1391
01:19:55,840 --> 01:19:58,680
ribič, pek,
slikar!

1392
01:19:58,760 --> 01:20:02,280
In to lahko poveš na glas, ker to
so preprosti, čudoviti ljudje!

1393
01:20:02,440 --> 01:20:05,520
Od zdaj naprej se jih lahko držite
ker odhajam!

1394
01:20:05,600 --> 01:20:06,720
odhajaš

1395
01:20:06,800 --> 01:20:09,280
- In kam greš?
- Moja mama je imela prav:

1396
01:20:09,360 --> 01:20:11,880
Morala sem se poročiti z Ircem,
ne Italijan!

1397
01:20:12,120 --> 01:20:15,760
Všeč mi je pečenka, ne
paccheri alla sorrentina!

1398
01:20:15,840 --> 01:20:18,200
o ja In jejte govejo pečenko!

1399
01:20:18,280 --> 01:20:20,600
Želite dati paccheri
s pečenko?

1400
01:20:24,400 --> 01:20:25,520
ob...

1401
01:20:27,560 --> 01:20:30,920
Ampak mislim, da razumem
da se ti je zgodila težava.

1402
01:20:31,160 --> 01:20:33,000
Težava? ne ...

1403
01:20:34,520 --> 01:20:38,080
Katastrofa. Približno tri ure
Nimam več dolarja.

1404
01:20:39,440 --> 01:20:42,920
Zlom na borzi je padel na ničlo
moje finančno podjetje.

1405
01:20:43,240 --> 01:20:46,920
S tistim, kar mi je ostalo
Komaj bom zmogel plačati svoje dolgove.

1406
01:20:47,000 --> 01:20:51,040
Al, ampak zelo te je strah
postati reven?

1407
01:20:55,240 --> 01:20:57,520
Veš zakaj? Ker sem bil!

1408
01:20:59,240 --> 01:21:03,520
Niti malo. Ko sem prišel sem
v Ameriki na začetku,

1409
01:21:03,600 --> 01:21:07,000
Začel sem delati kot natakar.
Dali so mi pet dolarjev na dan.

1410
01:21:07,080 --> 01:21:09,200
Bil sem zidar,
ladjar ...

1411
01:21:09,280 --> 01:21:12,120
Skratka jaz in lakota
leta sva šla z roko v roki.

1412
01:21:12,200 --> 01:21:14,880
Sploh me ni strah
biti reven.

1413
01:21:14,960 --> 01:21:17,280
- Če kaj, me je motilo, da sem bogat.
- Ampak pojdi!

1414
01:21:17,360 --> 01:21:18,960
Da, ker priznajmo:

1415
01:21:19,320 --> 01:21:21,840
bogati ljudje so res kreteni.

1416
01:21:22,200 --> 01:21:26,040
- Če smo že pri tem, celo nekateri revni ljudje!
- Ja, kaj?

1417
01:21:26,120 --> 01:21:27,400
ti bom povedal!

1418
01:21:27,480 --> 01:21:30,600
In potem ti bom nekaj povedal,
Končno sem razumel, kakšen človek si.

1419
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
V vsakem trenutku veš
da je v Rimu milanski taksist

1420
01:21:34,680 --> 01:21:37,280
ki ti lahko pomaga.
Vendarle in vedno.

1421
01:21:38,160 --> 01:21:39,200
Hvala.

1422
01:21:39,360 --> 01:21:41,320
Ne enega ne drugega nisem imel
Razumem, kakšen človek si.

1423
01:21:41,440 --> 01:21:42,360
No.

1424
01:21:43,080 --> 01:21:44,600
Počakaj.

1425
01:21:44,680 --> 01:21:45,800
Ti prideš.

1426
01:21:46,520 --> 01:21:47,480
Hvala.

1427
01:21:47,560 --> 01:21:48,920
žal mi je

1428
01:21:49,560 --> 01:21:52,280
Tvoja poroka je moja krivda
postalo je slabo.

1429
01:21:52,440 --> 01:21:56,240
- Pravzaprav je bistvo drugo.
- Bistvo sva jaz in Bob.

1430
01:21:56,400 --> 01:21:58,640
Ne vznemirjaj me!
Kaj se je zgodilo?

1431
01:21:58,720 --> 01:22:00,880
- Ne skrbi, mama!
- Ne morem!

1432
01:22:00,960 --> 01:22:03,120
Počutim se kot protagonist
od <i>Sto kretincev</i>,

1433
01:22:03,200 --> 01:22:06,000
ki pride do tistih
vedno tragedija,

1434
01:22:06,080 --> 01:22:07,560
Zato ga ne gledam!

1435
01:22:09,240 --> 01:22:12,680
Te dni sva z Bobom tukaj
zavedaš se, da si zelo različna,

1436
01:22:12,840 --> 01:22:16,000
bodisi po izobrazbi, po navadah,
za družinske tradicije.

1437
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
Toda zdaj sem kot toliko drugih,

1438
01:22:18,400 --> 01:22:20,640
Moram si iskati službo
da me podpira.

1439
01:22:20,760 --> 01:22:23,600
Skratka, kar iščemo
da ti povem je to...

1440
01:22:23,680 --> 01:22:26,560
Dovolj z nasveti
za nakupovanje, prav? dovolj!

1441
01:22:26,640 --> 01:22:30,840
Oče, zaljubil sem se v Boba
ko sem mislil, da je revež.

1442
01:22:30,920 --> 01:22:33,080
Zdaj, ko je postalo tako,
kakšna je razlika

1443
01:22:33,160 --> 01:22:35,160
Prej sem ga ljubila
in ljubim ga še zdaj,

1444
01:22:35,240 --> 01:22:37,040
tako da se vseeno poročiva.

1445
01:22:37,120 --> 01:22:40,760
- Obožuje ga! Obožuje ga!
- To je zdaj ljubezen!

1446
01:22:40,840 --> 01:22:43,960
Američan si,
ampak ti imaš neapeljsko srce!

1447
01:22:44,280 --> 01:22:46,920
- Radi se imajo!
- Dobro!

1448
01:22:47,040 --> 01:22:48,720
Oni naj se poročijo, ne jaz!

1449
01:22:48,800 --> 01:22:52,320
- Obožuje ga, obožuje ga, obožuje ga!
- Ne, nehaj! prosim!

1450
01:22:52,400 --> 01:22:53,400
Prekleto tvoj!

1451
01:22:54,160 --> 01:22:57,800
Dragi bratje, tukaj smo, da pečatimo
zveza teh dveh zaljubljencev,

1452
01:22:57,880 --> 01:22:59,600
Bob Di Giacomo in Valentina Colombo.

1453
01:22:59,680 --> 01:23:04,240
- Toda ali si se srečal s Pamelo?
- Ja, osvojil sem ga. Skromno!

1454
01:23:04,320 --> 01:23:05,680
Da, z mini barom!

1455
01:23:05,840 --> 01:23:08,600
Ima pa lepo telo.
Katero znamenje si? O doodlu?

1456
01:23:08,760 --> 01:23:10,640
- Ampak ali veš, da te rakete ...
- Kaj?

1457
01:23:10,720 --> 01:23:11,960
Ali jih delajo na Kitajskem?

1458
01:23:12,040 --> 01:23:14,000
- Kako veš?
- Ker so kitajske palčke.

1459
01:23:14,080 --> 01:23:16,280
- Wan tong!
- Torej so jih naredili v Nemčiji,

1460
01:23:16,360 --> 01:23:18,400
priložena je bila hrenovka!
Ampak kaj praviš?

1461
01:23:18,480 --> 01:23:19,960
Tišina, idioti!

1462
01:23:20,040 --> 01:23:22,000
- Naredil si nered!
- Ne, naredil si nered!

1463
01:23:24,680 --> 01:23:26,280
Zato vas združim v zakon

1464
01:23:26,360 --> 01:23:29,520
in zdaj to končno
žena si in mož pojdita v miru.

1465
01:23:39,640 --> 01:23:41,280
Al, daj mi sem!

1466
01:23:43,200 --> 01:23:45,040
Dobro, kaj?

1467
01:23:45,760 --> 01:23:48,680
Naredil sem folijo
in sem si obljubil

1468
01:23:48,760 --> 01:23:51,440
kot če bi se moja hči poročila
in bila bi srečna,

1469
01:23:51,520 --> 01:23:53,280
- Začel bi kaditi.
- Bravo!

1470
01:23:53,360 --> 01:23:57,240
Ampak ne bodi neumen!
Ali ne vidite, da piše prepovedano kajenje?

1471
01:23:57,320 --> 01:24:00,640
- Ampak to stane veliko denarja!
- Ali zavržete cigaro sreče?

1472
01:24:00,720 --> 01:24:03,640
Ampak pridi sem, lepa muca,
da te poljubim!

1473
01:24:25,360 --> 01:24:27,240
DANES POROČENA

1474
01:24:29,480 --> 01:24:32,800
Ste morali ukrasti prav to zver?
Kam ga damo?

1475
01:24:32,880 --> 01:24:35,920
Postavili smo ga v garažo,
sicer nas bodo zajebali.

1476
01:24:36,040 --> 01:24:39,840
Začuti ta jod, ljubezen!
Dihajte, dobro je za vnetje sinusov!
